24小时热门版块排行榜    

查看: 444  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

[求助] 汉译英,这样翻译对不对

一个小标题,这样译对不对?

ps和eb涂层系统之间的阻尼厚度效应的差别和硬度比的差别。
The diference of damping thickness-dependent and hardness ratio between the PS and  EB coating sysyem.

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
哈哈哈哈,我来了
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+25, 翻译EPI+1 2014-12-24 15:18:58
前半部分不完整:damping thickness-dependent应为damping thickness-dependent effect;后面的coating systems用复数(有拼写错误)。

作为小标题,其实不用写的这么详细,简单的用Comparison between PS and EB coating systems就可以了。
2楼2014-12-19 13:23:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wxqtjw 的主题更新
信息提示
请填处理意见