| 查看: 645 | 回复: 1 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
求译“由于计算机按照四舍五入进行计算，所以总值在100%上下波动”——这样翻译对么
|
|
“由于计算机按照四舍五入进行计算，所以总值在100%上下波动”，即因为四舍五入，所以总数可能99%或100%或101% 我翻译成如下对么？ These data were calculated by computer (percentages rounded off), which may lead to total value is more or less than 100%. 或者 These data were calculated by computer (percentages rounded off), which may lead to total value is 99% or 101%. 哪个好呢？或者请您翻译一下，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有9人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有6人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有9人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有4人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-12-07 08:09:08
ashao: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-12-07 08:09:08
|
The relative total value may vary in a very narrow range from 99% to 101% since the data are calculated by a program in accordance with the rounding-off method. 1、总值用百分数表示，所以不是真正的总值，而只是相对的，所以我用relative total value... 2、用什么时态你自己定。 3、计算机不好，不如说用某个程序或者软件更好，我用了program... |
2楼2014-12-06 08:35:06