| 查看: 652 | 回复: 1 | ||
ashao银虫 (著名写手)
|
[求助]
求译“由于计算机按照四舍五入进行计算，所以总值在100%上下波动”——这样翻译对么
|
|
“由于计算机按照四舍五入进行计算，所以总值在100%上下波动”，即因为四舍五入，所以总数可能99%或100%或101% 我翻译成如下对么？ These data were calculated by computer (percentages rounded off), which may lead to total value is more or less than 100%. 或者 These data were calculated by computer (percentages rounded off), which may lead to total value is 99% or 101%. 哪个好呢？或者请您翻译一下，谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
288环境专硕,求调材料方向
已经有12人回复
-
求生物学学硕调剂——364分
已经有7人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有4人回复
-
11408,335分，本科211，求调剂，可转专业
已经有5人回复
-
0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319
已经有7人回复
-
能动调剂326专硕
已经有4人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
285求调剂
已经有7人回复
-
315求调剂
已经有9人回复
-
材料调剂
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-12-07 08:09:08
ashao: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-12-07 08:09:08
|
The relative total value may vary in a very narrow range from 99% to 101% since the data are calculated by a program in accordance with the rounding-off method. 1、总值用百分数表示，所以不是真正的总值，而只是相对的，所以我用relative total value... 2、用什么时态你自己定。 3、计算机不好，不如说用某个程序或者软件更好，我用了program... |
2楼2014-12-06 08:35:06
