| 查看: 640 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
德语翻译求助 一小段，求速度
|
||
|
In ein Gemisch von 50 ccm Pyridin mit 200--250 ccm Essigsäure-anhydrid, das sich in einer mit Wasser gekühlten Pulverflasche befindet trägt man unter Rühren mittels der Turbine langsam in kleinen Portionen 50g gut wirksamen.Zinkstaub ein.Die Lösung färbt sich gelb,nach einiger Zeit beginnt die Ausscheidung gelber Krystalle,die sich allmählich so vermehrt ,daß die Masse zu einem Krystallbrei erstarrt.Man stellt dann in heißes Wasser, rührt solange,bis die Krustalle sich wieder gelöst haben,saugt die heiße Lösung vom unveränderten Zinkstaub und vom Zinkacetat ab und wäscht mit wenig warmem Essigsäure-anhydrid nach . Die nach dem Wiedererkalten abgeschiedenen Krystalle (lange, gelbe Nadeln) braucht man nur abzusaugen,mit etwas kaltem Wasser zu waschen und möglichst rasch im Exsiccator zu trocknen, sie sind dann zu allen Verwendungszwecken von genügender Reinheit. Die Ausbeute beträgt 25-30g.Aus der vom Zinkstaub abgesaugten Lösung erhält man durch Eingießen in Wasser nach längerem Stehen noch eine geringe Menge derselben Substanz,meist in blaßgelben Krystallen. Die Verbindung ist in Essigsäure-anhydrid und Eisessig in der Kälte mäßig,in der Hitze sehr leicht löslich; die Löslichkeit in Alkohol,benzol und Essigäther ist geringer;in Äther ist sie schwer,in Petroläther sehr schwer löslich.Man kann sie bequem ans Alkohol,Benzol oder Eisessig umkrystallisieren.Der schmelzpunkt liegt bei 124-125‘。 |
回复此楼» 猜你喜欢
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有5人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有8人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
6楼2014-12-11 10:55:32
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
炫舞红裙: 金币+30, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-12-08 10:27:11
炫舞红裙: 金币+30, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-12-08 10:27:11
|
因为有些地方的字符&不正确。导致不能翻译得很到位，请原谅！ 尝试翻译如下：在一种由50mL吡啶和200--250 mL冰醋酸酐组成的混合物中，反应瓶上连接水冷凝装置，在涡轮机械搅拌下慢慢分小批（50g）碾磨充分的锌粉。 溶液放置加一段时间，沉淀开始结晶。然后加入热水， 入 In ein Gemisch von 50 ccm Pyridin mit 200--250 ccm Essigsäure-anhydrid, das sich in einer mit Wasser gekühlten Pulverflasche befindet trägt man unter Rühren mittels der Turbine langsam in kleinen Portionen 50g gut wirksamen.Zinkstaub ein.Die Lösung färbt sich gelb,nach einiger Zeit beginnt die Ausscheidung gelber Krystalle,die sich allmählich so vermehrt ,daß die Masse zu einem Krystallbrei erstarrt.Man stellt dann in heißes Wasser, rührt solange,bis die Krustalle sich wieder gelöst haben,saugt die heiße Lösung vom unveränderten Zinkstaub und vom Zinkacetat ab und wäscht mit wenig warmem Essigsäure-anhydrid nach . Die nach dem Wiedererkalten abgeschiedenen Krystalle (lange, gelbe Nadeln) braucht man nur abzusaugen,mit etwas kaltem Wasser zu waschen und möglichst rasch im Exsiccator zu trocknen, sie sind dann zu allen Verwendungszwecken von genügender Reinheit. Die Ausbeute beträgt 25-30g.Aus der vom Zinkstaub abgesaugten Lösung erhält man durch Eingießen in Wasser nach längerem Stehen noch eine geringe Menge derselben Substanz,meist in blaßgelben Krystallen. Die Verbindung ist in Essigsäure-anhydrid und Eisessig in der Kälte mäßig,in der Hitze sehr leicht löslich; die Löslichkeit in Alkohol,benzol und Essigäther ist geringer;in Äther ist sie schwer,in Petroläther sehr schwer löslich.Man kann sie bequem ans Alkohol,Benzol oder Eisessig umkrystallisieren.Der schmelzpunkt liegt bei 124-125‘。 溶液在醇，本和乙酸中稳定，用乙醇，苯或冰乙酸重结晶熔点是124-125‘。 |
2楼2014-12-05 12:17:19
4楼2014-12-08 10:26:51