24小时热门版块排行榜    

查看: 812  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

mountaining

金虫 (正式写手)

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖


爱与雨下: 金币+1 2014-12-04 21:16:53
中式英语吗?
意思是:直到您什么时候有空?
帮助理解:you are open until what time.

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
2楼2014-12-04 16:23:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-12-04 16:23:30
中式英语吗?
意思是:直到您什么时候有空?
帮助理解:you are open until what time.

不是,这是地道的口语。意思是“商店一直开到什么时间。”
我不太理解这个结构。
3楼2014-12-04 21:18:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

"Until what time are you open?"  Mountaining asked.
"We are open until 10. But we are closed on Mondays."  Phu_grassman answered.

这样应该能够理解了吧?在结构上。
4楼2014-12-04 22:33:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-12-04 22:33:07
"Until what time are you open?"  Mountaining asked.
"We are open until 10. But we are closed on Mondays."  Phu_grassman answered.

这样应该能够理解了吧?在结构上。

谢谢,关键是until 怎么放在疑问句的开头?
5楼2014-12-04 22:41:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
mountaining: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-12-05 10:02:48
引用回帖:
5楼: Originally posted by mountaining at 2014-12-04 09:41:58
谢谢,关键是until 怎么放在疑问句的开头?...

这些都是口语,口语相对书面语来说是很松散的。拿口语,还有你经常拿来分析的新闻报道等语言进行语法分析有时是不太值得的。因为许多口语、新闻报道、采访等语言是经不住语法上的推敲的。

言归正传:如果你用”until what time“到google搜索,会得到许多这种类似的句子。
6楼2014-12-04 22:53:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-12-04 22:53:05
这些都是口语,口语相对书面语来说是很松散的。拿口语,还有你经常拿来分析的新闻报道等语言进行语法分析有时是不太值得的。因为许多口语、新闻报道、采访等语言是经不住语法上的推敲的。

言归正传:如果你用” ...

多问问也不是坏事,谢谢。
7楼2014-12-05 10:04:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mountaining 的主题更新
信息提示
请填处理意见