24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 777.5
散金: 77
红花: 1
帖子: 829
在线: 147.5小时
虫号: 3337955
注册: 2014-07-24
性别: MM
专业: 无机药物化学

[求助] 求助一句话翻译

The efficacy of doxycycline and ciprofloxacin against an experimental tularaemia infection
was assessed by comparing the median lethal dose (MLD) of Francisella tularensis Schu4
biotype A strain given intraperitoneally to antibiotic-treated and untreated mice. In untreated
Porton outbred mice this was <1 cfu. Ciprofloxacin and doxycycline given at 40 mg/kg bd,
initiated 48 h before infection and continued for 5 days after infection, afforded protection
against intraperitoneal challenges of 3.7 x 106 cfu and 6.0 x 106 cfu, respectively.

主要是最后一句话不大懂，intraperitoneal challenges of 3.7 x 106 cfu and 6.0 x 106 cfu。CFU又是什么单位呢？还有，bd应该是每日一次的意思吧，可是正文中作者写的明明是每日给药两次：The
antibiotics were given twice daily with a 12 h interval
between each dose.是不是作者写错了啊？？

回复此楼

» 猜你喜欢

大家好

1楼 2014-12-04 11:32:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

LifePursuit

木虫之王 (文学泰斗)

翻译EPI: 31
应助: 272 (大学生)
金币: 69946.6
散金: 5156
红花: 104
沙发: 17
帖子: 125860
在线: 2961.1小时
虫号: 2406939
注册: 2013-04-08
专业: 聚合物共混与复合材料

【答案】应助回帖

cfu，colony forming unit，菌落形成单位，生物医药文献中最常见的单位之一

赞一下

回复此楼

2楼2014-12-04 14:47:32

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-05 08:41:01
小丸丸9: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你 2014-12-05 12:31:32

Colony-forming unit（CFU）：是计算细菌数量的一种方法，其值越高表示样品中所含的细菌越多。CFU只计算活的细菌。计算的方式是将一份样本均匀地涂布在培养皿上，等待菌落生成，再计算形成的菌落数目。

在研究造血干细胞等时，也有一相同的名字：Colony-forming unit（CFU），但中文称为集落生成单位，主要反应的是造血祖细胞的相对数量,以及造血祖细胞的增殖分化能力。

这里的bd是指每日两次，正规的说法是bid，如果每日一次为qd，每日三次为tid，等等。

最后一句话：
感染之前48小时给药，持续给药至感染后5天，给药剂量为每日两次，每次40 mg/kg体重，以保护对抗腹腔注射的细菌，细菌数量分别为3.7 x 106 cfu and 6.0 x 106 cfu。

赞一下

回复此楼

3楼2014-12-04 22:15:53

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主小丸丸9 的主题更新

返回列表