| 查看: 472 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
“含量”用法辨析 在线等
|
||
|
large/high content(s)/abundance(s)/proportion(s)/percentage(s) of xx(s) and yy(s) exist(s). large/high content(s)/abundance(s)/proportion(s)/percentage(s) of xx(s) exist(s). xx和yy是同一类下面的不同东西，均可数。这里想表达 “很高含量的某（几）个东西” 的意思。 如上句子中，单词后面（）里到底加不加s。求英语大神指点出正确的几种表达方式（不要转换句子：如xx enrichment之类的） 我个人观点认为 content/abundance和proportion/percentage加不加s情况不一样，导致后面的xx和yy加不加s也不一样。 |
回复此楼» 猜你喜欢
288环境专硕,求调材料方向
已经有12人回复
-
求生物学学硕调剂——364分
已经有7人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有4人回复
-
11408,335分，本科211，求调剂，可转专业
已经有5人回复
-
0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319
已经有7人回复
-
能动调剂326专硕
已经有4人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
-
285求调剂
已经有7人回复
-
315求调剂
已经有9人回复
-
材料调剂
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2014-12-01 23:34:05
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-12-02 11:12:13
marinegeo(RXMCDM代发): 金币+15, 多谢应助！ 2014-12-29 22:04:04
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-12-29 22:04:08
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-12-02 11:12:13
marinegeo(RXMCDM代发): 金币+15, 多谢应助！ 2014-12-29 22:04:04
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-12-29 22:04:08
|
普通用法: Large amounts of sugar and salt High sugar and salt contents [sugar content + salt content 所以用 contents] Sugar and salt in great abundance Proportions of sugar and salt [used in the baking recipe are confidential] Percentages of ... [同上] |
3楼2014-12-02 03:23:37
