24小时热门版块排行榜    

查看: 497  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

xfgzju

木虫 (正式写手)

[求助] 求地道句子

The photocatalytic degradation effect of methyl orange in low concentration(0.001M) was the best for 200~400 nm TiO2 particles and the photocatalytic degradation effect of methyl orange in high concentration(0.1M) was the best for 5~10 nm TiO2 particles. Compared to those exposed to dry environment, the decrease of methyl orange on samples exposed to wet environment was due to the limestone surface’s humidity.
以上是本人的写的句子,希望专家改好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-29 10:37:49
xfgzju(RXMCDM代发): 金币+10, 多谢应助! 2014-12-29 22:00:14
The photocatalytic degradation effect of methyl orange at low (0.001M) and high (0.1M) concentrations was the best for 200~400 nm and 5~10 nm TiO2 particles, respectively. Compared to those exposed to dry environment, the decrease of methyl orange in samples exposed to wet environment was due to the limestone surface’s humidity.
2楼2014-11-28 11:21:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xfgzju(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助! 2014-12-29 22:00:30
不懂:
Q1: "best" 是什么意思? 最快,最明显??
Q2: 您是否想用 Time-Temperature-Transformation "TTT"  加快风化 ??

  提醒:
一干一湿, 相反则该用 contrary to, 不用 compared to

有比2楼更达义的写法,等你指点迷津后再写
3楼2014-12-01 11:55:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

polypro

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xfgzju(RXMCDM代发): 金币+15, 多谢应助! 2014-12-29 22:00:50
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-12-29 22:00:55
The optimal sizes of TiO2 particles in the photocatalytic degradation of methyl orange at low (0.001M) and high (0.1M) concentrations are 200~400 nm  and 5~10 nm, respectively.  The limestone surface humidity of TiO2 particles results in the decrease of methyl orange in  wet environment comparing with that in dry.
泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。
4楼2014-12-01 12:36:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xfgzju 的主题更新
信息提示
请填处理意见