24小时热门版块排行榜    

查看: 378  |  回复: 1

pmem1126

金虫 (小有名气)

[交流] 求翻译 已有1人参与

As Mediaite columnist Joe Concha puts it,"Regardless of your thoughts on Wilson's guilt or innocence, how can anyone believe providing his street and name of his wife be anything but irresponsible?"
不管你认为wilson有没有罪,how can后
面一句怎么翻译?提供地址和他妻子的名字will be anything 怎么翻译?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

juju3518

金虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
…be anything but irresponsible
可以直接翻译成:…是合理的

how can anyone believe providing his street and name obe anything but irresponsible?
可以翻译成:怎么会有人认为把他的地址和妻子的姓名公布出来(这种行为)是合理的呢?

[ 发自小木虫客户端 ]
2楼2014-11-27 10:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pmem1126 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见