|
|
Just name it.^说吧。
Can't say, really.^说不上来，真的。
Well done is better than well said.^说得好不如做得好。
No sooner said than done 说了就做。
Easier said than done.^说是容易做时难。
Saying is one thing, and doing is another.^说是一回事，做又是另一回事。
Thoughts are expressed by means of words.^思想是用(通过)言语表达的。
Seems believable.^似乎可信。
There appears to be no alternative.^似乎没有别的选择。
Forget it.^算了，别放在心上。
Well, there's nothing we can do.^算了，没有指望了。
Rich as he is, he is not happy.^虽然他很富, 但他并不幸福。
It's not allowed to spit everywhere.^随地吐痰是不允许的。
Feel free.^随你便。
Suit yourself.^随你便。
As you wish.^随你的便。
It's up to you.^随你的便。一切由你决定。
Anything goes!^随你怎么样都行!
Come by anytime.^随时来走走。
So it looks as if she meant to return.^所以看样子她要回来。
I will not put up with all this.^所有这些我不会容忍的。
It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.^他爱上那位美丽的姑娘是很自然的事。
He is much more experienced than before.^他比以前老练多了。
He is far from well.^他并不健康。
He speaks not only English but also French.^他不但会说英语，而且还会说法语。
It is important that he not do it.^他不该做那事是有必要的。
He isn't nice. As it is, he is bad.^他不好。事实上，他很坏。
He can no more sing than I can dance.^他不会唱歌正如我不会跳舞一样。
He gave me advice, and help as well.^他不仅给我忠告，还帮助我。
He is not only strong and healthy but also very smart.^他不仅强壮健康，而且还很聪明。
He is not a fool; far from it.^他不是笨蛋,根本就不是。
He is not such a bad guy as you (are).^他不是那种和你一样的坏家伙。
He has no friend other than you.^他除你之外就没有别的朋友了。
What size does he wear?^他穿几号的鞋子？
He has more chance than ever.^他从来没有这样的大好机会。
He is wrong, but it does not follow that you are right.^他错了,但并不能由此推断你是对的。
Whatever does he mean?^他到底是什么意思?
Not until eleven o'clock did he come home.^他到十一点才回家。
I'm worried sick by his illness.^他的病让我急死了。
He is more than three times as rich as I.^他的财富是我的三倍还不止。
His work is far from satisfactory.^他的工作完全不令人满意。
His story sounds fishy.^他的话有点可疑。
His decision is a great pity.^他的决定非常令人遗憾。
Is his decision all right?^他的决定行吗?
He is not so much a genius as a hard worker.^他的努力胜于天分。
He's having a hard time.^他的情形不好。
He is no less a person than a minister.^他的身分不亚于部长。
His failure was due to nothing else than his own carelessness.^他的失败完全是由于他自己的粗心。
He lit a cigarette in order to calm his mind.^他点燃一支香烟，镇定一下情绪。
He is mad about Mary.^他对玛丽很倾心。
He knows more about America than anyone else I know.^他对美国了解得比我认识的任何人都多。
He is very interested in what are called popular songs.^他对所谓的流行歌曲很感兴趣。
He was careful enough to check up every detail.^他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。
Far from working hard, he played around.^他非但不用功，反而到处鬼混。
He carries the load in his office.^他负担最重的责任。
No sooner had he arrived than he fell sick.^他刚抵达就病倒了。
He looked as if he had seen a ghost.^他好象见了鬼似的(很惊慌的样子)。
He and his wife had to move from one country to another.^他和他的妻子不得不从一个国家移居到另一个国家。
He studies no less hard than John.^他和约翰一样用功。
He's lots of run.^他很风趣。
There's a good chance he will fail.^他很可能失败。
It's very popular.^他很受欢迎。
He is not thirty yet, isn't he?^他还不到三十，对吗？
He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.^他回答了我的问题，但是他说得又快又不清楚。
He was all but killed by the traffic accident.^他几乎死于车祸。
He is both a soldier and a poet.^他既是个战士，又是个诗人。
He is not so sick but he can attend a class.^他尽管有病，还是可以上课。
He is so naive as to believe such a lie.^他竟然幼稚得连这种谎言都相信。
He's all talk.^他就是会空谈。
Only when he read the newspaper did he know the story.^他看了报纸后才知道那则报导。
He may be fight.^他可能是对的。
He is, as it were, a walking dictionary.^他可说是个活字典。
He'll come for sure.^他肯定会来的。
It's definite (that) he will win.^他肯定会赢。
It is equal to me whether he comes or not.^他来不来对我都一样。
He did not so much as turn his face.^他连头也没有回一下。
He never goes on a vacation but he takes his pet dog.^他每次度假都会带他的狗去。
They not only talked but also shouted and laughed.^他们不只谈话，而且喊叫大笑。
I don't know any of them.^他们当中我一个也不认识。
Their view isn't' right, is it?^他们的观点不正确，是吗?
They certainly are!^他们的确是这样!
Their friendship was as close as ever it had been.^他们的友谊跟以往一样亲密。
They are all very friendly to me.^他们对我都很友善。
They'll very likely come by car.^他们多半坐汽车来。
They will make both cars and trucks at this factory.^他们将在这家工厂制造汽车和卡车。
They won't make it, you bet.^他们肯定办不成。
They would rather go fishing than stay at home.^他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。
Their anxiety was such that they could not sleep.^他们如此焦虑，难以入睡。
So they were saying.^他们是这么说的。
They succeeded by means of hard working.^他们依靠努力工作而获得成功。
They've settled where to camp.^他们已决定到哪里去野营。
They've settled on having a party.^他们已决定举行一次聚会。
He looked at me as though I were mad.^他那样看着我，好像我是个疯子。
He ran fast enough to catch the thief.^他跑得飞快，足以抓住那小偷。
He ran quickly so as to catch the last bus.^他跑得很快以便赶上那末班车。
He took it for granted she would always be so.^他认为她永远会如此是理所当然的。
He was late for school, as was often the case with him.^他上学迟到已是家常便饭了。
He did not so much as thank me.^他甚至都没谢我。
He shouts when he gets angry, as is often the case.^他生气时就大叫，这是常有的情形。
What's his anger got to do with?^他生气又有什么关系?
It drives me crazy.^他使我快要发疯了。
He is a big man.^他是个要人。
Such a good student is he that we all like him.^他是个这么好的学生，所以我们都喜欢他。
He is my best friend, my second self, as it were.^他是我最好的朋友，或者说，是第二个我。
It is true that he went there.^他是真的去了那里。
He has collected more than three times as many stamps as I (have).^他收集的邮票是我的三倍还不止。
He has been taken in.^他受骗了。
He seems to be as busy as ever.^他似乎和往常一样忙碌。
It seems as if he knows everything.^他似乎是个万事通。
Young as he is, he knows a lot of things.^他虽然年轻，却知道很多事情。
Why is it that he rarely mentions his childhood?^他为什么很少提到他的儿童时代呢？
Why was it that he was absent?^他为什么缺席呢？
If only he isn't coming.^他要是不来该多好。
He had to support his seven children, to say nothing of his wife and parents.^他要养活自己的七个孩子，更不必说还有妻子和父母了。
He's perhaps right.^他也许是对的。
He had hardly arrived when it began to snow.^他一到,天就下起雪来了。
Little does he care whether we live or die.^他一点也不管我们是死是活。
He is anything but diligent.^他一点也不勤奋。
No doubt he'll be all right.^他一定会好的。
He can't be serious!^他一定是开玩笑吧!
He must be there in the kitchen.^他一定是在厨房里。
He had hardly seen me when he ran off.^他一看到我就跑掉了。
He had no sooner come than she left.^他一来，她就离开。
He studies more than three times as hard as I.^他用功的程度是我的三倍还不止。
He's such a good swimmer that he makes me look sick.^他游得这么好,真叫我相形见绌。
He was having more and more trouble selling his fruit.^他在出售他的水果方面困难越来越多。
He is out of luck.^他真不够运气。
He's just about to leave.^他正要走。
He is in conference.^他正在开会。
He did nothing else than laugh.^他只是在笑。
He managed to break the ice.^他总算打破僵局。
It is ten times louder than another.^它比另外一个的声音大十倍。
It's not so high but we can jump it.^它并非高到我们跳不过去的地步。
It isn't to my liking.^它不合我的胃口。
It's worth seeing.^它绝对值得一看。
They are here.^它们在这里。
It is over there.^它在那边。
Great!^太棒了！
I feel terrible about it.^太对不起了。
Lovely!^太好了!
It is awfully boring.^太叫人厌烦了。
That's too bad.^太糟糕了。
When it comes to German, I know nothing.^谈到德语,我一窍不通。
Horrible, isn't it?^讨厌极了，不是吗?
Nothing hurts more than a bad tooth.^疼痛莫胜于坏牙。
I am out of my depth when it comes to cooking.^提到烹饪，就超过我的所能了
Good heavens!^天哪!
My goodness!^天哪!
It was so dark that I could hardly see.^天那么黑，我简直看不见了。
Cold weather, isn't it?^天气很冷，不是吗?
Horrible weather we're having.^天气糟透了。
The stars came out as soon as darkness fell.^天一黑,星星就出来了。
I'm sorry to hear that.^听到这个消息我感到很遗憾。
I'm glad to hear that.^听到这消息我很高兴。
How wonderful to hear the news.^听到这消息真是好极了。
Says you!^听你胡说!
Sounds good.^听起来不错。
Sounds all fight.^听上去挺不错。
Sounds true.^听上去象是真的。
It is said that she is ill.^听说她生病了。
Heard about the film?^听说这电影了吗?
Take my advice and leave it as it is.^听我的话，随它去吧。
The audience was no less than five thousand.^听众有五千人之多。
Listen!^听着!
Stop!^停下! |
|
回复此楼
