24小时热门版块排行榜    

查看: 560  |  回复: 5

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 英语句子结构分析

请大家帮忙分下面的英语句子结构,尤其是 that在这的用法,谢谢。
“In the U.S., the CDC is preparing an emergency response team, that it says can be at any American hospital within hours to help treat Ebola and prevent it from spreading.”
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
hopingzou: 金币+2 2014-11-22 15:32:39
"that" = "emergency response team"  或  "team"
"it" = "the US CDC"
2楼2014-11-22 11:22:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
hopingzou: 金币+3 2014-11-22 15:32:51
我改写一下就好懂了:

In the U.S., the CDC is preparing an emergency response team, that (it says) can be at any American hospital within hours to help treat Ebola and prevent it from spreading.

it says插入语,单独看待就好了。
3楼2014-11-22 11:23:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2014-11-22 11:22:51
"that" = "emergency response team"  或  "team"
"it" = "the US CDC"

谢谢。
4楼2014-11-22 15:32:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-11-22 11:23:35
我改写一下就好懂了:

In the U.S., the CDC is preparing an emergency response team, that (it says) can be at any American hospital within hours to help treat Ebola and prevent it from spreading.
...

谢谢。
5楼2014-11-22 15:33:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-11-22 11:23:35
我改写一下就好懂了:

In the U.S., the CDC is preparing an emergency response team, that (it says) can be at any American hospital within hours to help treat Ebola and prevent it from spreading.
...

应该是这样的,但是that能有逗号隔开吗?
6楼2014-11-22 15:33:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
信息提示
请填处理意见