24小时热门版块排行榜    

查看: 411  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 分析英语句子中短语

请大家帮忙分析下面句子中的短语crash head on into 的用法,并解释,谢谢。
“Salon owner Constance Garnett says she can't afford to take a chance that unrest will crash head on into the business she built here for the past 11 years.”
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
hopingzou: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-11-14 10:00:38
美容院老板Constance Garnett说她承担不起风险,动荡将冲击她过去11年在这里建立的业务。
crash head on into常用来描写车子相撞的场景,如一醉汉驾车冲入大货车后面等等。这里显然是指动荡局势对老板业务方面的冲击而言。head on固定词组。
2楼2014-11-13 22:08:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-11-13 22:08:47
美容院老板Constance Garnett说她承担不起风险,动荡将冲击她过去11年在这里建立的业务。
crash head on into常用来描写车子相撞的场景,如一醉汉驾车冲入大货车后面等等。这里显然是指动荡局势对老板业务方面的冲 ...

谢谢。
3楼2014-11-14 10:00:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
信息提示
请填处理意见