| 查看: 462 | 回复: 0 | |||
[交流]
如何正确对待托福写作
|
|
如何正确对待托福写作 托福写作中不少考生的作文整体语言简单，或者偏口语化，却掺杂了数个SAT阅读词汇，读来别扭——也就是学生粗浅地知其大概中文意思，但根据中文意思再放到写作里头便出现了不和谐，甚至是完全错误的用法。托福写作中还有的考生犯得是混合错误：正式语言与非正式语言反差过大，现代英语中掺杂古英语或旧式英语；另一个是词语搭配错误，这亦是中国学生普遍的问题所在。 我们一定要注意到，托福写作是应用写作(practicalwriting)，非创造性写作(creativewriting)，即考察学生的语言表述能力，而不是文学创作能力。无论是综合写作还是独立写作，考生追求的基本目标是把想说的意思用书面英语表达清楚，让阅卷人读懂和明白。从语言角度来说，有两大标准，即准确性和多样化。能够达到词词准确，又使用到不同的词句来表达相同、相似的意思，从语言角度来说已经符合托福考试的高分要求。 先来说说准确性。譬如这样一个句子：Mywritingabilityincreasedbyreadingmanybooks.拆开来看，每个英文单词对应的中文意思是对的。但存在一个问题，ability和increase是不搭配的。任何一个单词，都不能单纯地说用得好不好。语言是讲究搭配的，简单常见的词只要搭配合适，放置合适的语境，依然可以锻造完美的句子。这个道理和穿衣混搭是一样的。穿着漂亮不在于单品是如何大牌如何昂贵，而在于款式质地的和谐，以及最后的上身效果。在这个句子中，increase表示增加的意思，主要表示数量的增加。尽管有时也能表示程度的增进，但这里和ability的搭配是不正确的。一般我们说developone'sability，也可以说improveone'sability.因此，这句话得修改成Mywritingabilitydevelopedbyreadingmanybooks.当然还可以修改得更地道一些。后半句想表达“阅读”，学生一般的习惯是把“读”和“书”全部翻译出来。注意，写作是表达，不是翻译。这么写固然是对的，还不够理想。我们进一步把句子修改成Mywritingabilitydevelopedbyreadingmuch.从表达效果来讲，已经“达”了，考生想表述的意思和阅卷人读到的意思完全吻合。当然句子可以再继续修改得更加豪华，本文暂不赘述。 那么，词语的搭配如何检验呢？在各种班型的培训课程中，老师固然会提到一些典型搭配。但更为重要的是考生自己掌握检验的方法。我个人比较推荐OxfordLearner'sEnglishCollocationDictionary(《牛津学生英语搭配词典》)，其中的语料来源和实用性都比较好。 关于多样化，举个最普遍的例子："moreandmore"这个短语几乎是每个中国学生都使用过的短语。看到过太多学生的独立写作文章，三四百字的短文里出现了四五次。有学生在开头段便使用了三次。学生重复使用该短语是可以理解的，一个是熟悉，再来字数似乎上去了。其实，稍加思考便知道，如此做法反而在文章开头便向阅卷人暴露了弱处。因此这种不顾语言质量的“凑字数”方法是不可取的。 如何解决语言单一的问题？平日积累是必不可少的。而积累的最好方法就是阅读和仿写。阅读的材料有几大注意点：一、选择现代英语，简而言之，选择至少五十年以内的材料。读莎翁很好，但忌讳盲目模仿。二、题材上尽量选择essay(散文、评论性文章、短文尤佳)。不少学生喜欢看Twilight之类的的幻想小说，这对培养阅读兴趣和语感很好，但对托福写作的帮助不直接。Twilight之类属于创造性写作，即文学写作，其语境和托福考试需要的议论文有很大差别，即便学到很炫的词句，但恐无用武之地。建议很多技巧性的东西还是报班学习会比较好，北京新东方的托福强化班讲解技巧跟方法就挺不错的。 以上就是推荐的关于托福写作的问题，最后，别忘了一件事情：仿写，只看不写，永远不能将输入语言化成输出语言。尽量仿写整句，保持原句结构，替换内容。作文应该是个人化的。因此，从一开始就在语言上打造属于自己的烙印才是上策，并且对将来的留学生活都将带来长远的益处。 [ Last edited by benovence on 2014-11-12 at 11:18 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
北科281学硕材料求调剂
已经有9人回复
-
306求0703调剂一志愿华中师范
已经有6人回复
-
276求调剂。有半年电池和半年高分子实习经历
已经有8人回复
-
接收2026硕士调剂(学硕+专硕)
已经有3人回复
-
材料与化工考研调剂
已经有3人回复
-
081700 调剂 267分
已经有3人回复
-
一志愿重庆大学085700资源与环境，总分308求调剂
已经有3人回复
-
336化工调剂
已经有4人回复
-
08工学调剂
已经有10人回复
-
263求调剂
已经有6人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
找到一些相关的精华帖子，希望有用哦~
托福 TPO写作文本
已经有18人回复
- 【托福写作】TPO综合写作范文看完绝对收获很大！来自早期托福博客网
已经有13人回复
- 【原创】本人备考GRE AW作文整理收集的全部资料+心得分析
已经有16人回复
点击这里搜索更多相关资源科研从小木虫开始，人人为我，我为人人
