| 查看: 1034 | 回复: 5 | ||
yangxing0827银虫 (小有名气)
|
[求助]
化学专业英语单词翻译求助
|
|
hirsutellones andrimid moiramide alcohol/amine 非常感谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
2楼2014-11-03 21:04:02
yangxing0827
银虫 (小有名气)
- 应助: 24 (小学生)
- 金币: 167.4
- 散金: 131
- 红花: 4
- 帖子: 196
- 在线: 55.2小时
- 虫号: 1936836
- 注册: 2012-08-13
- 性别: GG
- 专业: 数理统计
3楼2014-11-04 00:09:11
★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-04 13:25:55
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-12-04 13:25:55
|
有的根本就是没有对应中文。打个比方说，‘水晶咕噜肉’，翻译成英语。翻译不了，因为这是中国特色菜。最后只能按照它的成分或做法近似一下，说成是‘Sweet and Sour Pork’，当然，这样菜名的美和意境就都没有了~~ 如果实在要翻译，建议你查systematic name，比如 moiramide B= (2E,4E)-N-[(1S)-3-({(2S)-3-Methyl-1-[(3R,4S)-4-methyl-2,5-dioxo-3-pyrrolidinyl]-1-oxo-2-butanyl}amino)-3-oxo-1-phenylpropyl]-2,4-hexadienamide |
4楼2014-11-04 00:19:07
yangxing0827
银虫 (小有名气)
- 应助: 24 (小学生)
- 金币: 167.4
- 散金: 131
- 红花: 4
- 帖子: 196
- 在线: 55.2小时
- 虫号: 1936836
- 注册: 2012-08-13
- 性别: GG
- 专业: 数理统计
5楼2014-11-04 17:53:07
6楼2014-12-03 13:45:16