| 查看: 489 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求助翻译
|
|||
|
跪求翻译题目及一段摘要译为英文的 题目：“相变材料蓄能砌块中孔通风的热响应实验研究” 摘要：“以南京地区为例，实验研究与分析了相变通风蓄能砌体南外墙在综合温度下，不同构造时，夜间通风风速变化对热响应的影响。结果表明：相变材料置于空心砌块内侧时优于外置，内置时墙体内表面温度波最大振幅仅为外置时的58.3%；构造 A 与构造 B 的最佳流速均为 2m/s，且墙体内表面温度波最小振幅以及最大延迟系数分别为 1.74 ◦ C、8h 和3.72 ◦ C、7h，较之不通风，流入室内热量分别减少了 38.2% 和 29.3%，当量热阻分别增大了 115.8% 和 88.6%。” 多谢啊！ |
回复此楼» 猜你喜欢
求计算机方向调剂
已经有6人回复
-
湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息
已经有3人回复
-
通信工程求调剂！！！
已经有7人回复
-
26药学专硕105500求调剂
已经有8人回复
-
297，工科调剂?
已经有11人回复
-
申博自荐
已经有4人回复
-
294求调剂
已经有9人回复
-
289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校)
已经有5人回复
-
291求调剂
已经有11人回复
-
304求调剂
已经有8人回复
蹉跎岁月
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 77 (初中生)
- 金币: 5706.1
- 散金: 484
- 红花: 11
- 帖子: 954
- 在线: 587.1小时
- 虫号: 2021440
- 注册: 2012-09-22
- 性别: GG
- 专业: 木材科学与技术
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
klw8888: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 哥，我错了，比较拮据啊，我还要把整篇文章翻译为英文的，你能否留下QQ，我们联系一下，给你报酬 2014-10-30 18:54:18
klw8888: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 哥，我错了，比较拮据啊，我还要把整篇文章翻译为英文的，你能否留下QQ，我们联系一下，给你报酬 2014-10-30 18:54:18
|
Taking Nanjing area for example, the effect of variation of night ventilation velocity on thermal response have been investigated and analyzed when the south wall of storage block of phase change materials was in sol-air temperature and different structure. It showed that phase change materials placing in hollow block performed better than that outside. Meanwhile, the maximum amplitude of surface temperature wave in the wall of the former was mere 58.3% of that outside. And optimal flow velocity of both A and B was 2m/s. Meanwhile, the minimum amplitude of surface temperature wave in the wall was 1.74 ◦ C and 3.72 ◦ C as well as the retardation coefficient was 8h and 7h. Compared to badly ventilated, influx heat indoor reduced 38.2% and 29.3% while equivalent heat resistance increased 115.8% and 88.6%。 五个金币太少了，下次这样估计很少有人应助  |
3楼2014-10-30 16:13:02
蹉跎岁月
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 77 (初中生)
- 金币: 5706.1
- 散金: 484
- 红花: 11
- 帖子: 954
- 在线: 587.1小时
- 虫号: 2021440
- 注册: 2012-09-22
- 性别: GG
- 专业: 木材科学与技术
2楼2014-10-30 15:30:17
20