24小时热门版块排行榜    

查看: 797  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一句话翻译

Other changes included vasodilatation and focal areas of necrosis of the mucosa of the pyloric and fundic stomach of dogs,
大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

其他变化包括血管扩张和狗的幽门及胃底胃粘膜局灶性坏死,
2楼2014-10-24 09:05:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

这样更精炼些:
...幽门及胃底部粘膜局灶性坏死,
3楼2014-10-24 09:06:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

顺便再请问一下,In one out of 4 monkeys receiving the 50 mg/kg/day dose   ,one out of 4 是神马意思,4个中的1个吗
大家好
4楼2014-10-24 09:07:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
小丸丸9: 金币+2, 有帮助 2014-10-24 09:10:47
狗出现了一些其他变化,包括胃底部,幽门粘膜不对称性和血管舒张
年轻就是折腾
5楼2014-10-24 09:08:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
小丸丸9: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你 2014-10-24 09:17:10
one out of 4:四分之一
6楼2014-10-24 09:12:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-10-24 09:12:22
one out of 4:四分之一

我感觉不是4分之1的意思,一般英语里讲几分之几应该是如下表达吧:
one third   三分之一
two  sevenths  7分之2
three tenths   十分之三
大家好
7楼2014-10-24 09:18:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
信息提示
请填处理意见