应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助大神，本人是学俄语的，正在看文献，有些语法不是很明白，请问这句该怎么翻译
41/1返回列表
查看: 436  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

梦里水湘

铁虫 (小有名气)

[求助] 求助大神，本人是学俄语的，正在看文献，有些语法不是很明白，请问这句该怎么翻译

The si vectors are known as scores (i.e. values) on the PCs (i.e. new variables) extracted by PCA. The pi vectors are known as loadings and contain information on how the variables (fluorescence variables in this case) are correlated.
回复此楼

» 猜你喜欢
如果向往远方仍旧是远方
1楼 2014-10-22 08:34:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-22 16:26:51
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-25 00:11:38
向量Si为通过主成分分析（PCA）所提取的主成分（PCs）（即新变量）分数（即值）。向量pI为负载，包含变量（本例为荧光变量）是如何相互关联的信息。

相关内容不懂，需要你自己判断准确性。
赞一下 回复此楼
2楼2014-10-22 09:19:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

信彼南山

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-10-25 00:11:10
Вектором “Si” называются баллы (т.е. значения) на PCs (т.е. новые переменные), выделенных PCA.
Вектором “Pi” называются нагрузки и содержения информации о том, как переменные (переменные флуоресценции в данном случае) коррелируют.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2014-10-22 23:36:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adair361

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

能问下楼租俄语文献在哪下载的吗？
赞一下 回复此楼
4楼2014-10-26 17:51:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 梦里水湘 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭