应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一句汉译英，希望牛人给意见。
51/1返回列表
查看: 590  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者NY_sky将赠送您 10 个金币
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)

[求助] 一句汉译英，希望牛人给意见。

开发新型太阳能材料并提高其性能，成为了许多研究人员研究的方向和重点。
回复此楼

» 猜你喜欢
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
1楼2014-10-21 22:21:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-10-21 22:45:56
你这么说也可以，不是these
......（they）have been the directions and focuses of many researchers.
用become是很怪。另外不用emphase， 倒是可以用interests等。...

Development new solar energy materials, and improve their efficiency, they have been the directions and focuses of many researchers.
你说的很有道理。我前面想说的应该是有两个层次的，第一个是先找出这个材料，第二层含义是在这个基础上改善其性能，但我觉得还是有点别扭，想再听听你的意见。interests 还是联结“引起”比较好，我觉得有点不适合这句话，你的意见呢？
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
6楼2014-10-21 22:55:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
NY_sky: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-21 22:55:31
Development and improvement the performance of new solar energy materials are the direction and focus of many researchers.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-10-21 22:30:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
谢谢你，已经非常好了，但我想还有没有更好的呢？
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
3楼2014-10-21 22:36:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

NY_sky

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-10-21 22:30:26
Development and improvement the performance of new solar energy materials are the direction and focus of many researchers.

…………, these become the directions and emphases of many researchers.总觉得很别扭，请指点。
赞一下 回复此楼
晰晰最棒，晰晰加油，让我们变得更富有，生活变得更加美丽。
4楼2014-10-21 22:41:36
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭