24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

转身丶忘不掉

铜虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 31.7
帖子: 173
在线: 40.2小时
虫号: 3065945
注册: 2014-03-18
专业: 有机合成

[求助] 几句论文求大神翻译成中文，谢谢，拜托，拜托（原Malyhon）

Interestingly, the fluorescence colours of the pressed
FC10 and FC12 samples can remain almost unchanged over
5 min at room temperature, which allows the spectral
measurement. The phenomena that piezochromic luminescence
can retain a relatively longer time using the KBr-diluted
sample than the pure solid was observed by us in the previous
long alkyl-containing PFC materials.25 This implies that the KBr
matrix could decrease the molecular motion of the dispersed
fluorophores and delay the recovery process. These observations
suggest that we have not only obtained a new class of PFC
materials with cruciform configuration, but also realized the
tunable thermal-recovering behaviour by changing the N-alkyl
lengths.

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2014-10-19 08:15:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-10-19 21:02:14
转身丶忘不掉: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-19 21:31:30

有趣的是，受压过的FC10和FC12样品的荧光颜色于室温下可保持不变5分钟以上，因此能够用光谱测量。用溴化钾稀释样品比纯固体可以使压致变色发光现象维持相对更长时间，这是我们以前用含长烷基PFC材料观察到的【25】。这意味着，溴化钾基质可以降低分散的荧光团的分子运动，延缓恢复过程。这些观察表明，我们不仅得到一类新的具有十字形构象的PFC材料，还实现了通过改变N烷基长度调制热恢复性能。

赞一下