24小时热门版块排行榜    

查看: 462  |  回复: 4

mountaining

金虫 (正式写手)

[求助] 汉译英

请大家帮忙翻译下面句子,谢谢。
“大于这个值的区域是不稳定的,相反则是稳定的。”
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★
mountaining: 金币+2 2014-10-17 22:37:04
大于A的区域是不稳定的,相反则是稳定的
It is unstable if the area is greater than A, and vice versa.
2楼2014-10-17 22:18:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-10-17 22:18:48
大于A的区域是不稳定的,相反则是稳定的
It is unstable if the area is greater than A, and vice versa.

谢谢,vice versa?
3楼2014-10-17 22:37:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-10-17 23:44:19
"vice versa" is used to say that the opposite of a statement is also true.

vice versa就是反之亦然、反过来说也对的意思。用于你的情况就是:大于A不稳定,小于A则稳定,其中“小于A则稳定”是“大于A不稳定”反过来的说法。
4楼2014-10-17 22:51:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-10-17 22:51:51
"vice versa" is used to say that the opposite of a statement is also true.

vice versa就是反之亦然、反过来说也对的意思。用于你的情况就是:大于A不稳定,小于A则稳定,其中“小于A则稳定”是“ ...

谢谢,是这样的。
5楼2014-10-18 07:41:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mountaining 的主题更新
信息提示
请填处理意见