| 查看: 644 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
maximuswuxi铜虫 (小有名气)
|
[求助]
医学英翻中求助
|
|
|
1 who had not previously received treatment for their infection (treatment-naive) or had not responded to previous treatment (treatment-experienced) 2 Medicines Are Biggest Culprit in Fatal Allergic Reactions: Study Antibiotics, contrast material for scans lead the list of triggers 3 which are used during diagnostic imaging tests, followed by chemotherapy medications to treat cancer, the study reported. 4 This increase could be due to more medications use, more tests with contrast material, better diagnosis, and to some degree, coding changes entered by hospital personnel, according to the study. 5 Those who are prone to allergic reactions should talk to their doctor about getting epinephrine kits and keeping them in their car, their bag and at home, he said. 求翻译成中文  |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:02:19
maximuswuxi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢你 2014-10-15 09:32:39
maximuswuxi(RXMCDM代发): 金币+5 2014-10-15 23:09:38
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:02:19
maximuswuxi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢你 2014-10-15 09:32:39
maximuswuxi(RXMCDM代发): 金币+5 2014-10-15 23:09:38
|
1感染未接受治疗（治疗初期）或对之前治疗无应答（有过治疗）的人 2在致命的过敏反应最大凶手的药物：抗生素，触发物列表的对照物 3文章报道，在化疗用药之后，用于诊断影像学 4升高是因为药物使用增加，更多使用对照物，更好的诊断，和在某些程度上根据试验改变住院患者编码。 他说，有易有过敏反应的患者应向医生说明需要肾上腺激素并放在车中、包中和家中 |
2楼2014-10-14 17:19:31
maximuswuxi
铜虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 136.3
- 散金: 50
- 红花: 2
- 帖子: 275
- 在线: 152.6小时
- 虫号: 1503466
- 注册: 2011-11-21
- 性别: GG
- 专业: 肝纤维化、肝硬化与门脉高
希望可以得到你肯定的回答3楼2014-10-14 19:06:40
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:02:30
maximuswuxi: 金币+5, ★有帮助 2014-10-15 09:32:51
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:02:30
maximuswuxi: 金币+5, ★有帮助 2014-10-15 09:32:51
|
1、以前没有接受过抗感染治疗（未治疗过），或者对以前的治疗没有反应（治疗过）的人。 2、药物是致命过敏反应的最大元凶：对抗生素和扫描造影剂的研究得到（过敏）触发剂的列表。 3、研究报告称，（这些过敏触发剂）用于诊断影像学检查，以及继后用于治疗癌症的化疗药物。 4、根据本研究，这种增加（指过敏触发剂的增多）可能是由于使用更多的药物，更多使用造影剂的测试，更好的诊断，以及一定程度上由医院工作人员输入编码的更改等。 5、他说，那些容易发生过敏反应患者，应该跟他们的医生讨论有关接受肾上腺素套件（相关药盒），并将它们在车、口袋和家中。 注：contrast是指造影剂；coding应该指住院号之类的号码，可能因医院相关人员因更改这个号码而造成更多的使用某些药物？ |
4楼2014-10-14 21:24:41