| 查看: 495 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
汉译英，求润色，谢谢。
|
||
|
在不改变叶片原有结构及材料的基础上，通过合理设计热障涂层，使其除具备自身功能（ against hot spots）外，还能具有一定的阻尼减震效能，就能大幅度地提高其服役寿命。 Without changing the original structure and materials of the blade, it was rationally designed the thermal barrier coatings except that has its own function (against hot spots), but also has a certain damping performance, and the service life can greatly improved. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有21人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有20人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:03:08
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:03:08
|
在不改变叶片原有结构及材料的基础上，通过合理设计热障涂层，使其除具备自身功能（ against hot spots）外，还能具有一定的阻尼减震效能，就能大幅度地提高其服役寿命。 Through rationally designing the thermal barrier coatings of the blade , to make it has a certain damping performance except for its own function (against hot spots) , thus improving its service life greatly without changing its original structure and materials.  |
2楼2014-10-14 16:01:52
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:02:57
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-10-15 15:52:42
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-14 22:02:57
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-10-15 15:52:42
| The service life of the blade could be greatly improved without changing its original structure and materials by a rational design of the thermal barrier coatings, making it have a damping performance in addition to its own function against hot spots. |
3楼2014-10-14 20:54:55