24小时热门版块排行榜    

查看: 413  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

春风逍遥

木虫 (著名写手)

[求助] 求精确翻译一个术语解释,谢谢

characteristic value of an action:
principal representative value of an action which, insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the design working life of the system and the duration of the design situation.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
春风逍遥: 金币+3, 翻译EPI+1, 有帮助, 谢谢帮助,还有些含糊的地方需要请教,“固定”和“不利侧”等还需要各位帮助斟酌 2014-10-13 10:10:22
春风逍遥(RXMCDM代发): 金币+2 2014-10-13 20:13:17
作用标准值:

作用的主要代表值,只要该特征值基于统计学可以被固定,就可以被选为在一个”参考期“内相应的预定概率,该预定概率不会在不利侧被超过,该”参考期“已考虑到了系统设计工作的寿命和设计情况的持续时间。
2楼2014-10-13 08:05:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

这一段确实饶得很!
前面的固定也许用选定、确定更好,我的理解是根据统计学处理确定了某个具体的值之意。

后半部分是最绕的部分,多个层次缠绕在一起。
因为没有其他资料相左,所以对这里的unfavourable side的真实含义不清楚。我的理解是,预定值的一个条件就是在各种条件下(包括所指的不利条件——不利侧、不利方面...)不被超出。

我只能到此为止了,希望有了解内情者提供更多帮助。
3楼2014-10-13 10:18:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 春风逍遥 的主题更新
信息提示
请填处理意见