| 查看: 466 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
li123cl
|
[求助]
实验室合同条款的段落，自己水平有限，求哪位大神翻译成中文（8）8句话
|
||
| 8. Technical assistance: Any technical advice, assistance, testing or reports furnished by LyondellBasell or any of its Affiliates to Company for any reason, including, but not limited to (i) the selection, processing or use of the products delivered to Company or (ii) the storing, handling or usage of products (collectively, the “Technical Assistance”) shall be given at Company’s sole risk, and LyondellBasell shall have no liability whatsoever for the use of, or results obtained from, the Technical Assistance. Company agrees that LyondellBasell, its affiliates, agents, officers, directors, employees, representatives and insurers (collectively, the “Representatives”) shall not be liable for any aspects of the Technical Assistance. Company agrees to indemnify LyondellBasell and its Representatives from and against any and all loss, damage or liability resulting from claims relating to the Technical Assistance. The indemnity provided shall include, but not be limited to court costs, attorney’s fees, costs of investigation, costs of defense, settlements, and judgments associated with such demands, claims, suits or actions. The indemnification shall survive the termination of this Agreement. |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
li123cl: 金币+166, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-08 14:25:48
li123cl: 金币+166, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-08 14:25:48
| 8，技术支持：任何技术咨询，援助，检测报告或因任何原因，包括但不限于由LyondellBasell或任何关联公司提供的援助，包括（i）交付给公司产品的选择，加工或使用；或（ii）存储，处理或产品的使用（统称为“技术援助”），公司承担风险，LyondellBasell公司将不承担技术援助的使用及其结果的任何责任。公司同意LyondellBasell公司，其附关联公司，代理，管理人员，董事，雇员，代表和保险公司（以下统称为“代表”）将不会对技术援助的任何方面负责。公司同意因与技术援助相关的索赔而引起的任何及全部损失、损害或责任赔偿LyondellBasell公司及其代表。提供的赔偿应包括但不限于与诉讼费，律师费，调查费，答辩费，结算费用，以及与判决相关的诉求、索赔、诉讼或操作等。该赔偿应在本协议终止后继续有效。 |
2楼2014-10-08 13:26:29