| 查看: 396 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句汉译英的表述，谢谢。
|
|
|
对比图3(a)~(c)可见，M=5(对应温度最低情况)，晶粒长大最慢，异常晶粒数量也最少（图3a）; M=10(对应温度最高情况)，晶粒长大最快，异 常晶粒数量也最多（图3a）. 翻译：Compared with Fig.3(a)~(c), M=5 (corresponding to the lowest temperature), grain growth is the slowest and the number of abnormal grain is the lowest (Fig.3(a)), while M=10 (corresponding to the highest temperature), grain growth is the fastest and the number of abnormal grain is the largest (Fig.3(c)). |
回复此楼» 猜你喜欢
312求调剂
已经有5人回复
-
0703调剂，一志愿天津大学319分
已经有9人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有10人回复
-
专硕0854初试考材科基，求调剂
已经有3人回复
-
求调剂
已经有8人回复
-
085600，320分求调剂
已经有17人回复
-
297分083200求助
已经有3人回复
-
求调剂
已经有7人回复
-
一志愿北交大材料工程总分358求调剂
已经有5人回复
-
一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂
已经有7人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-06 15:01:15
小兰花: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-10-06 15:16:57
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-06 15:01:15
小兰花: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2014-10-06 15:16:57
|
Compared with Fig.3(a)~(c), grain growth is the slowest and the number of abnormal grain is the lowest when M is 5, which is corresponding to the lowest temperature (Fig.3(a)). In contrast, grain growth is the fastest and the number of abnormal grain is the largest when M is 10, which is corresponding to the highest temperature (Fig.3(c)). 注：Compared with Fig. 3(a)-(c), 不如简单的说成As shown in Fig. 3(a-c). 因为Compared with Fig. 3(a)-(c)这种说法在英语中不明确（你可以说compare Fig. 3a with 3b, 但你的说法不好） |
2楼2014-10-06 13:42:21
