24小时热门版块排行榜    

查看: 398  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

zhangwei章薇

铁虫 (初入文坛)

[求助] 求帮忙翻译,谢谢!

Interestingly, the fluorescence colors of the ground FC1–FC8 solids are stable and remain unchanged over 24 hours at room temperature, but ground FC10 and FC12 can spontaneously change back to original colors within seconds at room temperature (bottom, Fig. 2). Considering that the difference among these cruciforms is only the N-alkyl length, it is concluded that the alkyl chains play a crucial role in determining the solid-state optical properties and the heat-recovering behaviour of the ground states
学渣啊
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
zhangwei章薇: 金币+6, 翻译EPI+1 2014-09-28 16:45:27
有趣的是,研磨的FC1-FC8固体的荧光颜色是稳定的,室温下24小时以上仍保持不变,但研磨的FC10和FC12在室温下于数秒内便能够自发地重新变回原来的颜色(底部,图2)。考虑其差异仅仅是N-烷基的长度,可以得出结论,该烷基链的长度在决定所述固态光学性能和研磨状态的热量回收行为中发挥至关重要的作用
2楼2014-09-28 13:33:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhangwei章薇 的主题更新
信息提示
请填处理意见