24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1082  |  回复: 4

freezezhi

金虫 (正式写手)

[求助] 求助“半体力半脑力劳动”的翻译 已有3人参与

求助劳动分类的翻译-
1. 体力劳动
2. 半体力半脑力劳动
3. 脑力劳动
以上三个词语怎么用英语表达
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjauhxm2013

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
freezezhi: 金币+3, 有帮助, 有道词典是这样翻译的 2014-09-28 09:18:44
Physical and mental work
劳动创造未来,齿轮传动希望。
2楼2014-09-27 15:26:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
freezezhi: 金币+8, ★★★很有帮助, 不错 2014-09-28 09:19:45
freezezhi: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-09-29 16:40:58
[感谢奖赏]
    脑力劳动 = mental exertion  [昵称 "brains"]
    体力劳动 = physical labor  [昵称 "brawn"]
    半体力半脑力劳动 = brains and brawn combined
"brains and brawn" 是民俗英语,非临时乱凑
3楼2014-09-28 00:37:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
freezezhi: 金币+2, 有帮助 2014-09-29 16:40:50
1. 体力劳动  manual work
2. 半体力半脑力劳动  physical and mental work
3. 脑力劳动  mental work
4楼2014-09-29 16:00:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hnuljh

铁虫 (初入文坛)

这个我不知道
5楼2014-09-29 17:41:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 freezezhi 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 广东省 085601 329分求调剂 +13 Eddieddd 2026-04-10 13/650 2026-04-10 23:27 by 314126402
[考研] 296求调剂 +11 汪!?! 2026-04-10 13/650 2026-04-10 23:16 by Ftglcn90
[考研] 求调剂 +9 张番茄不炒蛋 2026-04-10 10/500 2026-04-10 22:07 by 小小虫瓜
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 273求调剂 +51 麦小叮当 2026-04-06 58/2900 2026-04-10 15:54 by jiajinhpu
[考研] 311求调剂 +11 xyp想读书 2026-04-10 12/600 2026-04-10 15:15 by solbeg
[考研] 初试分332,一志愿报考西北工业大学, +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 本科郑州大学,一志愿华东师范大学282求调剂 +23 熊哥xtk 2026-04-07 26/1300 2026-04-09 17:17 by 18446523
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +3 安小满zzz 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:16 by wp06
[考研] 085501机械英二77总分294求调剂,接受跨专业学习 +6 守法公民亓纪 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:55 by wp06
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +20 严西西戏 2026-04-06 26/1300 2026-04-08 22:12 by 凯凯要变帅
[考研] 一志愿华东理工085601材料工程303分求调剂 +15 a1708 2026-04-06 15/750 2026-04-08 16:23 by luoyongfeng
[考研] 机械工程264学硕求调剂 +3 qiushangxian 2026-04-06 3/150 2026-04-08 01:53 by Linzejun
[考研] 388求调剂 +6 四川王涛 2026-04-07 8/400 2026-04-08 00:17 by JourneyLucky
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 09:25 by 小黑不怕难
[考研] 复试调剂 +14 呼呼?~+123456 2026-04-05 14/700 2026-04-06 22:50 by chenzhimin
[考研] 085405软件工程301分求调剂,专硕可跨专业,四六级已过 +3 静静想想 2026-04-05 3/150 2026-04-06 15:23 by nepu_uu
[考研] 专硕304找调剂,一线城市最好 +3 李lsl李 2026-04-05 3/150 2026-04-06 12:16 by ffffjjjj
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
信息提示
请填处理意见