| 查看: 658 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
jly8822金虫 (正式写手)
|
[求助]
审稿意见，求高手给翻一下，跪谢！
|
||
|
最近投了篇文章，收到审稿人意见，有句话怎么也理顺不了，看不懂，求高手给翻一下，跪谢！ It might be worth considering a wider sphere of effects on terrace formation. Thus, whereas there can be no doubt that the research area has been affected by tectonic activity and that these effects are responsible for the difference in uplift histories between different parts of the area, it would perhaps be good to recognize that the new 'uplift paradigm' in the understanding of river terrace formation envisages regional uplift, which can be regarded as 'atectonic' [i.e., non-tectonic, in that it has nothing much to do with plate tectonics or movement of active faults or folds], giving rise to river and coastal terraces in widespread regions, including those very far from plate boundaries. |
回复此楼» 猜你喜欢
请教限项目规定
已经有5人回复
-
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有8人回复
-
最失望的一年
已经有16人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有33人回复
-
求助一下有机合成大神
已经有3人回复
-
求推荐英文EI期刊
已经有5人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★
真强必胜: 金币+2, 谢谢 2014-09-25 12:31:30
jly8822(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-29 21:11:55
真强必胜: 金币+2, 谢谢 2014-09-25 12:31:30
jly8822(RXMCDM代发): 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-29 21:11:55
|
可能值得考虑对河阶（不知道这个用词是否正确）形成更为广泛的影响。（因此，）虽然所研究地区（这里应该是指所研究的地区，而非普通说的研究领域）受到构造活动的影响，而这些影响决定了该地区不同部分之间隆起（用词不一定恰切）历史的差异，但是如果能认识到新的”隆起模式“在了解河流阶地形成中是一种构象（构象中的区域隆起）是有好处的，这种区域隆起可以看作是非构造性的（就是非构造，因为它和板块构造或活动断裂或褶皱运动没有多大关系]，从而在更广泛地区，包括那些很远的板块边界，形成河流和海岸阶地。 相关领域生疏，有些地方不一定到位，供参考。 |
2楼2014-09-25 01:34:01
wanfuping
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 35
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2378.1
- 红花: 3
- 帖子: 243
- 在线: 329.2小时
- 虫号: 2050897
- 注册: 2012-10-09
- 性别: GG
- 专业: 人工智能与知识工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
jly8822(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-10-29 21:12:11
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-10-29 21:12:19
jly8822(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-10-29 21:12:11
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-10-29 21:12:19
| 在考虑阶地形成现象时，应该考虑更宽范围的影响。毋庸质疑，构造活动性可以影响所研究的区域，而区域中不同部位的地表上升历史差异就是因这些影响才出现的， 因此，在理解河流阶地形成时，其新“上升范例“就会联想到整个地区的地表上升，但它是非构造的[ 就是，与板块构造和活动断裂或折叠没有任何联系]，它会导致更广范围内河流阶地和沿海阶地的形成，这其中也包括那些远离板块边界的地方。 |
3楼2014-09-25 14:43:06
1490690342
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 660.6
- 红花: 1
- 帖子: 310
- 在线: 79.8小时
- 虫号: 2448684
- 注册: 2013-05-05
- 专业: 数学物理
4楼2014-09-29 14:42:05
duduchong358
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3019.6
- 散金: 3123
- 红花: 7
- 帖子: 741
- 在线: 300.2小时
- 虫号: 511692
- 注册: 2008-02-25
- 专业: 发育生物学
5楼2014-10-16 08:44:37