| 查看: 358 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
qhd511铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
麻烦帮助润色一段英文摘要，翻译得很长，需要大幅度修改！
|
||
|
需要润色的英文部分： This paper was mainly study on the wastewater containing A and B ions,based on the determination of A content,added C solution to demask the B icon,at this point the solution was dark-brown and the titration endpoint is dark-brown solution turn to milk white.This method avoid the troubles of titrated A and iron individually and removing the A ions. 参考的中文： 针对废水中的A离子和B离子，在滴定A离子含量的基础上，向滴定液中继续加入C溶液作为解蔽剂将B离子解蔽，此时溶液呈深棕色，以硫代硫酸钠标准溶液继续滴定铁，溶液深棕色消失转为奶白色即为滴定终点，避免了单独滴定A、B含量的麻烦，且在滴定B离子含量时无需除A。 |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
|
本文主要关注废水中的A离子和B离子的分析问题。我们的方法是先加入B离子屏蔽剂屏蔽B然后滴定A离子，再向滴定液中继续加入C溶液作为解蔽剂将B离子解蔽，此时溶液呈深棕色，以硫代硫酸钠标准溶液继续滴定铁(B)，溶液深棕色消失转为奶白色即为滴定终点。这种方法避免了单独滴定A、B含量的麻烦，且在滴定B离子含量时无需除A。 This paper mainly focused on the analysis of wastewater contained A and B ions. Our approach is to join B-ion shielding agent and titrate A ,and add C solution as expose agent to expose B ( the solution was dark brown), then use a standard solution of sodium thiosulfate to titrate iron B and titration endpoint was measured by the dark brown solution becomes milky white . This method avoided the cumbersome titration of A, B individually and removing of the A ions in B titration。 感觉你这个中文意思没有说明白，翻译出来估计也难理解。建议翻译如上，供你参考。 |
3楼2014-09-17 12:59:03
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-09-17 12:26:10
qhd511: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢您的及时帮助！ 2014-09-17 12:40:46
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-09-17 12:26:10
qhd511: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感谢您的及时帮助！ 2014-09-17 12:40:46
| In the present paper, experiments were performed on wastewater containing A and B ions. On the basis of the determination of A content, solution C was added to unmask the B ions. At this point, the solution was dark-brown and the titration was ended when the solution color turned from dark-brown to milk white. This method avoided the troubles of individual titration of A and B ions. In addition, removal of B ions was not required when A ions were titrated. |
2楼2014-09-17 12:22:04