24小时热门版块排行榜    

查看: 340  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

godlovelin

铜虫 (初入文坛)

[求助] 英译汉,求大神帮忙翻译一小段英文

求大神帮助,非常感谢

So in terms of representing X and the partnership work with the police, our focus was slightly different in that we represented a certain part of the community whose needs were different from the needs of the police in terms of what angle they wanted to work with the community and especially with women.  Ours was social need, emotional and physical to some extent, whereas obviously for the police their primary concern is safety and security.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-09-15 16:22:58
godlovelin: 金币+25, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢~~~~ 2014-09-15 18:23:59
因此,就代表X,也是合作伙伴,与警方工作而言,我们的重点是略有不同的,因为我们代表社区的一部分,其需求与自警方不同,因为警方希望与社会、特别是女性合作的角度不同。我们是社会需要,在某种程度上也是情感和身体的需要,而警方首先关注的显然是安全。
2楼2014-09-15 04:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 godlovelin 的主题更新
信息提示
请填处理意见