24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 991  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

mountaining

金虫 (正式写手)

[求助] 求助英语句子纠错。

最近收到非英语国家老外的一条信息:
"Equations was developed by Bob (not Jim) Jim made not hones cmpillation."
在这句子里,cmpilation是错拼,我觉得应该指compilation。
但是,hones不知道是指哪个单词?
请大家帮忙纠正一下,以便正确理解。谢谢。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cmds1907

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-09-12 09:22:38
mountaining: 金币+10, 翻译EPI+1, 有帮助 2014-09-12 11:19:19
hone:n.细磨刀石;磨孔机。vt.磨刀;磨练
hones compilation/打磨编辑
老外英语不是很规范,大意是说:由Bob(不是Jim)发展的方程(公式),Jim没有进行完善丰富。
2楼2014-09-11 18:01:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mountaining: 金币+10 2014-09-12 11:19:26
cmpillation应该是你指的compilation; hones 觉得应该是 honest.看看符不符合你的情景。一般非英语国家的人易犯的错为两个还是一个字母时分不清,听不出弱音。
3楼2014-09-12 00:13:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖


RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-09-12 09:22:49
Equations were developed by Bob (not Jim) and Jim did not make hone compilation.
4楼2014-09-12 07:47:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2脗楼: Originally posted by cmds1907 at 2014-09-11 18:01:38
hone拢潞n.脧赂脛楼碌露脢炉拢禄脛楼驴脳禄煤隆拢vt.脛楼碌露拢禄脛楼脕路
hones compilation/麓貌脛楼卤脿录颅
脌脧脥芒脫垄脫茂虏禄脢脟潞脺鹿忙路露拢卢麓贸脪芒脢脟脣碌拢潞脫脡Bob拢篓虏禄脢脟Jim拢漏路垄脮鹿碌脛路陆鲁脤拢篓鹿芦脢陆拢漏拢卢Jim脙禄脫脨陆酶脨脨脥锚脡脝路谩赂禄隆拢

脨禄脨禄脕脣隆拢
5楼2014-09-12 11:19:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
3脗楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-12 00:13:31
cmpillation脫娄赂脙脢脟脛茫脰赂碌脛compilation拢禄 hones 戮玫碌脙脫娄赂脙脢脟 honest.驴麓驴麓路没虏禄路没潞脧脛茫碌脛脟茅戮掳隆拢脪禄掳茫路脟脫垄脫茂鹿煤录脪碌脛脠脣脪脳路赂碌脛麓铆脦陋脕陆赂枚禄鹿脢脟脪禄赂枚脳脰脛赂脢卤路脰虏禄脟氓拢卢脤媒虏禄鲁枚脠玫脪么隆拢

脨禄脨禄脜贸脫脩隆拢
6楼2014-09-12 11:20:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4脗楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-12 07:47:46
Equations were developed by Bob (not Jim) and Jim did not make hone compilation.

脨禄脨禄脕脣隆拢
7楼2014-09-12 11:20:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
6脗楼: Originally posted by mountaining at 2014-09-12 11:20:12
脨禄脨禄脜贸脫脩隆拢...

脠路露篓脕脣脗冒拢驴赂脨戮玫脛茫碌脛脌铆陆芒脫脨碌茫脦脢脤芒拢卢脟掳脙忙Equations was developed by Bob (not Jim)拢卢潞贸脙忙虏脜脢脟Jim made not hones cmpillation隆拢Jim 虏卯虏禄露脿脢脟脴芒脟脭脕脣拢卢鹿脢脫娄赂脙脢脟 honest compilation隆拢脪虏戮脥脢脟脣碌Jim虏禄脢脟虏禄路没潞脧脢碌录脢碌脛脟茅驴枚拢卢掳脩卤冒脠脣碌脛赂茫鲁脡脳脭录潞碌脛脕脣隆拢
8楼2014-09-12 12:50:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)

引用回帖:
8脗楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-12 12:50:51
脠路露篓脕脣脗冒拢驴赂脨戮玫脛茫碌脛脌铆陆芒脫脨碌茫脦脢脤芒拢卢脟掳脙忙Equations was developed by Bob (not Jim)拢卢潞贸脙忙虏脜脢脟Jim made not hones cmpillation隆拢Jim 虏卯虏禄露脿脢脟脴芒脟脭脕脣拢卢鹿脢脫娄赂脙脢脟 honest compilation隆拢脪虏戮脥脢脟脣碌Jim虏禄脢脟虏禄路没潞脧脢碌录脢碌脛脟茅驴枚 ...

脫娄赂脙脢脟脮芒赂枚脪芒脣录隆拢
9楼2014-09-12 13:31:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mountaining 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿生物与医药,296分,求调剂 +11 66鹿 2026-04-03 13/650 2026-04-06 21:45 by 52305043001
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +8 vants 2026-04-05 8/400 2026-04-06 06:17 by houyaoxu
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 298求调剂 +3 manman511 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:09 by kk112233
[考研] 341求调剂 +3 学无止境,冲 2026-04-05 3/150 2026-04-05 09:40 by lbsjt
[考研] 一志愿电子科技大学085600材料与化工 329分求调剂 +10 Naiko 2026-04-04 10/500 2026-04-05 09:40 by sam3303
[考研] 材料调剂 +18 一样YWY 2026-04-02 19/950 2026-04-04 22:14 by hemengdong
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-03-31 5/250 2026-04-04 19:45 by 1753564080
[考研] 一志愿华南师范361分,化学求调剂 +7 Nicole88888 2026-04-01 7/350 2026-04-04 18:28 by macy2011
[考研] 321求调剂 +13 认真求上学 2026-04-02 13/650 2026-04-04 18:23 by macy2011
[考研] 考研调剂 +5 小sun要好运 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:43 by 啵啵啵0119
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 282求调剂 +5 呼吸都是减肥 2026-03-31 5/250 2026-04-03 12:03 by 1753564080
[考研] 320求调剂 +3 农业工程与信息 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:40 by 土木硕士招生
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 267求调剂 +13 uiybh 2026-03-31 13/650 2026-04-01 10:25 by 探123
信息提示
请填处理意见