24小时热门版块排行榜    

查看: 370  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

转身丶忘不掉

铜虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译一下,本人英语水平有限,谢谢了,附有图片

The presence of two species observed under ambient air conditions, is thus either due to selenate sorption onto newly formed iron oxyhydroxides, or to the coexistence of both selenite and selenate in the spike, due to incomplete selenite oxidation at the time of loading these experiments. As no speciation check of the spike was done, we cannot exclude any of those two events. Anyway, this does not hamper the determination of the diffusion coefficient of selenate in Boom Clay because the two peaks are well separated by electromigration, and it is evident that selenate is a mobile species in undisturbed Boom Clay.

帮忙翻译一下,本人英语水平有限,谢谢了,附有图片
3STOA8E0X{KQ8{SGNDM[UXM.jpg
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
转身丶忘不掉: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-09-07 16:49:48
在环境空气条件下,观察到有两种硒类物质的存在,这可能是由于硒酸盐吸附到新形成的铁羟基氧化物中,或者由于在加载这些实验的时间内,亚硒酸盐不完全氧化而使在峰值处亚硒酸盐和硒酸盐共存。由于没有对峰值处做物种形成检查,我们不能排除上述任何两个事件。无论如何,这并不妨碍在Boom粘土测定硒酸盐的扩散系数,因为电迁移很好地分开了这两个峰,并且很明显硒酸盐在原Boom粘土中是一可迁移的物质种类。
2楼2014-09-07 12:14:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 转身丶忘不掉 的主题更新
信息提示
请填处理意见