24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

kankan19858578

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 621.2
散金: 105
红花: 1
帖子: 600
在线: 228.4小时
虫号: 675387
注册: 2008-12-15
专业: 环境微生物学

[求助] 求助翻译一个句子

中文是：发现了温度和碱浓之间，温度和时间之间具有很强的正相互作用。
我翻译是这样的：A strong positive interaction between temperature and alkali loading and between temperature and time was observed.
请问这样对吗？我感觉有点累赘啊，应该怎么翻译才简洁明了。

回复此楼

» 猜你喜欢

招博士已经有5人回复
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？已经有6人回复
救命帖已经有9人回复
青年基金C终止已经有3人回复
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向已经有4人回复
限项规定已经有7人回复
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向已经有3人回复
英文综述是否需要润色及查重已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复

1楼 2014-09-03 22:09:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
kankan19858578: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-09-04 00:43:35

中文“正相互作用”应该为“正相关”。
It was observed that there was a strong positive correlation between not only temperature and alkali concentration, but also temperature and time.

如果你用“正相互作用”，则将correlation改为interaction。