24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

kankan19858578

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 571.2
散金: 105
红花: 1
帖子: 601
在线: 228.4小时
虫号: 675387
注册: 2008-12-15
专业: 环境微生物学

[求助] 求助翻译一个句子

中文是：发现了温度和碱浓之间，温度和时间之间具有很强的正相互作用。
我翻译是这样的：A strong positive interaction between temperature and alkali loading and between temperature and time was observed.
请问这样对吗？我感觉有点累赘啊，应该怎么翻译才简洁明了。

回复此楼

» 猜你喜欢

博士去二本高校当辅导员，如何调整心态？已经有8人回复
27细胞生物学申博已经有5人回复
面上有专家说实验设备不是我们单位的已经有5人回复
江苏省自然基金什么时候出结果已经有6人回复
广西大学-广州大学招聘博士后欢迎广大优秀人才！！！已经有11人回复
闲聊已经有3人回复
如何查询2026年获批项目名称？已经有3人回复
两块石头已经有10人回复
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急已经有15人回复
面上没中，邀请各位路过的虫友分析一下分数已经有13人回复

1楼 2014-09-03 22:09:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
kankan19858578: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-09-04 00:43:35

中文“正相互作用”应该为“正相关”。
It was observed that there was a strong positive correlation between not only temperature and alkali concentration, but also temperature and time.

如果你用“正相互作用”，则将correlation改为interaction。