24小时热门版块排行榜    

查看: 390  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

jingrong521

金虫 (正式写手)

[求助] 帮忙分析一下本人写的英语句子!

Hence, for the coverage hole whose scale is specified, both methods have a high computational complexity and network overhead.
本人疑惑在于上述句子中的第二个逗号是否这样加入?
如果上面句子存在语法错误,那么下面两种形式是否正确:
Hence, for the coverage hole whose scale is specified both methods have a high computational complexity and network overhead.
Hence, both methods have a high computational complexity and network overhead for the coverage hole whose scale is specified.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-08-27 23:13:07
jingrong521: 金币+10, ★★★很有帮助, 十分感谢! 2014-08-28 11:35:06
个人觉得第一句话没什么问题。也可以写成(若果我没有理解错你的原意的话):
Hence, for the coverage hole with specified scales, both methods have a high computational complexity and network overhead.
2楼2014-08-27 22:00:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-08-27 23:13:19
jingrong521: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 十分感谢! 2014-08-28 11:35:12
科技论文里尽量少用从句。另外complexity为不可数名词。
Hence, both methods have high complexity and network overhead for the coverage hole with a specified scale.
3楼2014-08-27 22:43:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jingrong521 的主题更新
信息提示
请填处理意见