应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译材料学粉末烧结中的一个现象：粉末发生轻微烧结
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 489  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

无涯有涯

金虫 (小有名气)

顶天立地，啸苍穹。

[求助] 求翻译材料学粉末烧结中的一个现象：粉末发生轻微烧结

十分急，发文章用，希望学过粉末冶金，陶瓷烧结这方面的人翻译下，地道最重要。
现象描述：我的粉体烧结温度接近其中一相的熔点，松粉烧结时，发生了轻微的烧结，比以前要致密一点。

求翻译：“粉末发生了轻微的烧结”
回复此楼

» 猜你喜欢
喜欢科研，有天赋，有激情，会动脑子。。。爱上这一行了，没办法。。。
1楼 2014-08-26 21:48:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

......sintering of ceramic powder occurred slightly......
我是非相关专业者，故只作参考。
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-26 22:21:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-08-28 11:37:46
汉语中可说  “轻微的烧结”，但英语中不会有这种说法，"烧结"是化学变化，只有发生或没发生。汉语中说“轻微的烧结”，是指不是所有粉末都发生了"烧结"。英语中应说 粉末发生了烧结，让后根据上下文对其进行说明"烧结" 的影响范围。烧结的话sintering of powder 或 powder sintering 都可以的。
赞一下 回复此楼
？
3楼2014-08-26 23:10:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无涯有涯

金虫 (小有名气)

顶天立地，啸苍穹。
引用回帖:
3楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-08-26 23:10:00
汉语中可说  “轻微的烧结”，但英语中不会有这种说法，"烧结"是化学变化，只有发生或没发生。汉语中说“轻微的烧结”，是指不是所有粉末都发生了"烧结"。英语中应说 粉末发生了烧结，让后根据 ...

我的实验中硅粉与其他物质无压高温固相合成，温度接近硅的熔点，反应放热，硅粉有轻微的融化，粉体有一定的团聚。
现在想描述这种粉体轻微烧结团聚的情况。
赞一下 回复此楼
喜欢科研，有天赋，有激情，会动脑子。。。爱上这一行了，没办法。。。
4楼2014-08-27 09:34:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 无涯有涯 at 2014-08-27 09:34:20
我的实验中硅粉与其他物质无压高温固相合成，温度接近硅的熔点，反应放热，硅粉有轻微的融化，粉体有一定的团聚。
现在想描述这种粉体轻微烧结团聚的情况。...

汉语这样解释，英语也这样解释就行了。但投稿的时候，估计编辑会问烧结的性质，因此还应准备对其进行研究。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-08-27 10:21:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 无涯有涯 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 专硕304找调剂，一线城市最好 +3 李lsl李 2026-04-05 3/150 2026-04-06 12:16 by ffffjjjj
[考研] 华南理工0703化学，总分336求调剂 +8 手机用户 2026-04-03 8/400 2026-04-06 11:48 by lijunpoly
[考研] 求调剂 +10 chenxrlkx 2026-04-05 10/500 2026-04-06 11:31 by 猪会飞
[考研] 材料专硕283求调剂 +17 试试看呗 2026-04-04 18/900 2026-04-06 09:24 by 286640313
[考研] 081700，311，求调剂 +14 冬十三 2026-04-04 15/750 2026-04-06 01:57 by BruceLiu320
[考研] 288求调剂 +7 没有答案_ 2026-04-05 7/350 2026-04-05 17:01 by yulian1987
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 301求调剂 +12 121. 2026-04-04 12/600 2026-04-05 09:00 by 来看流星雨10
[考研] 278求调剂 +3 依旧！ 2026-04-02 4/200 2026-04-04 20:27 by 蓝云思雨
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 材料调剂 +11 吴棂颖！ 2026-04-03 11/550 2026-04-04 09:56 by 小小树2024
[考研] 0856调剂 +8 曲听筠 2026-03-30 8/400 2026-04-04 08:46 by tianyyysss
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 考研调剂 +8 不爱喝饮料 2026-04-03 8/400 2026-04-03 16:40 by Mistake-J
[考研] 一志愿深大085601材料工程专业（专硕）300分可以调剂去哪 +8 10160315 2026-04-02 8/400 2026-04-03 09:36 by hypershenger
[考研] 295求调剂 +7 愿旅途永远坦然 2026-04-02 7/350 2026-04-03 08:22 by fangshan711
[考研] 0856初试324分求调剂 +6 想上学求调 2026-04-01 6/300 2026-04-02 11:42 by 星空星月
[考研] 265求调剂 +11 yelck 2026-04-01 12/600 2026-04-01 19:12 by 549790059
[硕博家园] 博一被送出联培感觉不适应怎么办 +3 全村的狗 2026-03-31 3/150 2026-04-01 10:44 by 328838485
[考研] 一志愿浙江大学工科动力工程370,数一121,专业课135，现在能去哪里 +3 080700调剂 2026-03-30 4/200 2026-03-31 12:00 by KLMY666
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭