24小时热门版块排行榜    

查看: 429  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

zhangwayne

银虫 (正式写手)

[求助] 审稿人关于时态的一个小问题

摘要最后一句LZ这么写的:Therefore, nondestructive measurement of texture by the ** method was feasible, and this method had the potential for...

审稿人说"had" or "has"??

感觉毫无问题啊,审稿人怎么会提这样的问题。。。
人文素养
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-08-26 15:57:53
zhangwayne: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-08-27 18:53:39
我也会问同样的问题。
this method has the potential for...你的结论是有potential,而这个potential如果是在过去就不是potential了。故而我会用has。
2楼2014-08-26 10:22:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-08-26 15:58:04
zhangwayne: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-08-27 18:53:35
论文里结论性的话一般用一般现在时,如果是描述实验结果,就用一般过去时。
你这是展望了,怎能放眼于过去
另外用holds the potential for.. ...
3楼2014-08-26 10:32:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhangwayne 的主题更新
信息提示
请填处理意见