| 查看: 1351 | 回复: 14 | ||||
| 当前主题已经存档。 | ||||
littleshark2008至尊木虫 (知名作家)
|
[交流]
《肖申克的救赎》随想----中英文对照版
|
|||
|
《肖申克的救赎》随想----中英文对照版 It has been 10 years from Frank Darabont created this great production. I know that nice thing can get everyone’s recognition, however, I am sorry for my clamorousness. In my opinion, the shawshank redemption is related to faith, freedom and friendship. Red said, hope is dangerous, is the root of psychic pang. He has the right to say this for his 30 years’ dark prison life experience .Because on the first day he came to shawshank, warden had said that, “please trust the lord, the other belongs to me” .besides the cigarettes and the playing cards printed naked girls red could get, other exceptional action seemed can’t grow inside the dark high wall. But, Andy told him, “Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.” So ,it took Andy 20 years to excavate the hollow that red thought can’t be accomplished in 600 years’ time .When he eventually creeped out the 500 yards rotten waste pipe, standing in the heavy rain ,we can see that faith cut through thick dark clouds, make a shining flash in the darkness. In the bright lights, our cowardly souls reveal their true features and tremble under Andy’s patulous arms. In the ordinary life, we seem to get used to follow the prescribed order, we are used to say “oh, that’s impossible!” , are use to no miracle. However, if you don’t try it, how do you know the result? Try to retain some faith, before they get lost. Maybe , they can’t come true at last, might can’t make us living meaningful------even to me, they only bring more nothingness to me. But, I know how much do I need for this false and self-deceit, as you can say I am just dreaming, however, I am not the single one, either does Andy. ------we have seen the scene that when the warden open the holy bible that hide Andy’s rock hammer, the page he turn is just the Exodus , which is the chapter describing course of the Judaism escape from Egypt. Freedom Until now, I can’t understand what are the double Italian women singing. Actually, I don’t want to understand. Something is better to keep silence. I think, that must be the beautiful condition can’t be described by writing .However, it makes you so sad. The sound rose , flew to the clouds, excessed any dreams that the prisoners having ,just like a nice little bird , fly into this gray cage, make the fence disappear ,make all the prisoners feel moment freedom. When Andy regardless broadcasted the 《Le Nozze di Figaro》in prison, the lens slowly pulled through the prisoners and turnkeys on the square. The music made everyone feelingly stand where they were, discard all the resentment , acridity and complaint , bathe in the sun shine that I never feel so free. Mozart’s music sprinkled men’s bodies, the nice note washed them so clean and honest!! The stronger save itself , the saint lead other one. I just understand Andy’s meaning .When repairing the roof, he tried for beers for everybody, actually he was try for the feeling that repairing the roof of themselves’ houses, so he didn’t drink ,but his smile contained enormous welfare; the broadcasting of the 《Le Nozze di Figaro》,was also to arouse their free feeling that nearly disappear。 However，strongers are minority. On the face of freedom, more people choose durance. Brooks, who had stayed in the prison library for 50 years, for not be on parole, actually by damaging prison-friend to stay in prison .Is it strange? Freedom, fair, humanity originally should be the ideals which human yearn after and pursue. But Brooks had been formulated by the rules of the prison early, he needed rules, orders, if without them, he could not live. Red said “These walls are kind of funny like that. First you hate them, and then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That’s institutionalizing.” Brooks get the freedom of his body, but his soul has been institutionalized. He eventually could not get rid of the condition that he can’t adapt himself to freedom, at last, he killed himself by hanging. So did Red, after his coming out of the prison, he pathetically discovered, that he could not urinate without a report to the manager. He also thought over how to break the law to get back to the prison again, even thought about leave just like Brooks. Busy for living, or busy for death. The people walking hasty maybe stop sometime, jump out to look at self’s appearance. Eventually, we know, one who is accustomed to obey the rules will pay out huge cost to get used to freedom originally belongs to the other one. 3. Friendship This film is independent of love, except for betray. Only has the friendship between males in the prison. The friendship between Red and Andy, especially inside the high walls, is more pure and clean than ours which is in the numerous and complicated earthliness. They are all introverted persons, but discern everything, agree with each other. I like this kind of emotion .So, when they eventually encounter on the sun shine beach of a small island in the Pacific, I am bursting to laugh. If I am in Shawshank, who am I? If you are in Shawshank, as well as, who are you? 这些天按时上下班，衣冠楚楚，与时俱进，过得颇麻木。于是夜里心情便有些低落，寻了肖申克的救赎来看。 距离 Frank Darabont 们缔造这部伟大的作品已经有十年了。我知道美好的东西想必大家都能感同身受，但是很抱歉，我的聒噪仍将一如既往。 今夜在我眼里，The Shawshank Redemption 与信念、自由和友谊有关。 [1]、信念 Red 说，希望是危险的东西，是精神苦闷的根源。重重挤压之下的牢狱里呆了三十年的他的确有资格这么说。因为从进来的那一天起，狱长就说过，“把灵魂交给上帝，把身体交给我。”除了他能弄来的香烟和印着裸女的扑克牌，任何其他异动在这个黑暗的高墙之内似乎都无法生长。 然而 Andy 告诉他，“记住，希望是好事——甚至也许是人间至善。而美好的事永不消失。” 于是 Andy 能够用二十年挖开 Red 认为六百年都无法凿穿的隧洞。当他终于爬出五百码恶臭的污水管道，站在瓢泼大雨中情不自禁的时候，我们仿佛看到信念刺穿重重黑幕，在暗夜中打了一道夺目霹雳。亮光之下，我们懦弱的灵魂纷纷在 Andy 张开的双臂下现形，并且颤抖。 庸常生活里的我们，似乎已经习惯了按部就班，习惯了先说“那不可能”，习惯了没有奇迹，习惯了，习惯了。可是正如《飞越疯人院》（One Flew over the Cuckcoo’s Nest）中说的那样，“不试试，怎么知道呢？” 试着留住一些信念，在它们丧失殆尽之前。它们也许无法最终实现，也许无法让我们更有意义的活着——甚至对于我自己而言，它们只会愈加带给我来更多的虚无感。然而我知道我有多需要这样的虚伪与自欺，因为你可以说我在做梦，但我不会是仅有的一个。Andy 也不是。 ——我们已经看到监狱长打开藏有 Andy 凿石锤的《圣经》时，翻至那页正是《出埃及记》。这个章节详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。 [2]、自由 我到今天也始终不明白，这两个意大利女人在唱什么。事实上，我也不想去明白。有些东西不说更好。我想，那是非笔墨可形容的美境。然而却令你如此心伤。 那声音飞扬，高远入云，超过任何在禁锢中的囚犯们所梦，仿佛一只美丽的小鸟，飞入这灰色的鸟笼，让那些围墙消失，令铁窗中的所有犯人，感到一刻的自由。 当 Andy 不顾一切在监狱的喇叭里放《Le Nozze di Figaro》时，镜头缓缓划过正在广场上放风的犯人们和狱警们。他们叫人感动地静立当地，抛却所有愤懑，狠毒和怨怒，沐浴着我从未觉得如此自由的阳光。莫扎特的乐声铺洒在这些人们身上，来自俗世的美妙音符似乎将他们都濯洗得纯净无比。 强者自救，圣者渡人。我这才明白 Andy 的用意。修屋顶的时候，他为大家争取来啤酒，事实上是为大家争取到那种像在修缮自家的屋顶一般自在的感觉，所以他不喝酒，微笑却带着巨大的幸福；放费加罗的婚礼，也是要唤醒他们已快丧失的自由感。 然而强者终究是少数。自由面前，更多的人们纷纷选择禁锢。在监狱图书馆呆了五十年的 Brooks，为了不被假释，竟然想通过伤害狱友来达到留在监狱的目的。很奇怪吗？自由、平等、博爱，本来应该是人们向往和追求的理想。可是 Brooks 们却早已经被监狱的规则之下规则了自己，他们需要规则，需要秩序，如果没有它们，甚至无法生存。 These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That’s institutionalizing.假 Red 之口，Darabont 直指卑微。 Brooks 得到了身体的自由，灵魂却已经被无可挽回地体制化。他终于没有能够摆脱对自由无法适应的困境，悬梁自尽。而睿智如 Red，在出狱之后也悲哀地发现，自己竟然连撒尿都要向经理报告，否则一滴尿都挤不出来。他也考虑如何违规以便回到监狱，甚至考虑与 Brooks 一样离开。 Busy for living, or busy for death。 步履匆匆的人们也许应该偶尔驻足，跳出来看看自己的模样。我们终会知道，习惯于服从规则的人们将付出巨大代价来习惯本来属于每一个个体的自由。 此片无关爱情，除了背叛。有的只是监狱中的男人间的友谊。Red 和 Andy 的那种友谊置放在高墙之下，似乎比我们纷繁俗世中的友情来得更加纯粹和干净。他们都是内敛的人，然而洞悉一切，心意契合。我喜欢这种感情。所以在他们终于相会在太平洋小岛的阳光沙滩之上的时候，忍不住一人笑了。 如果我在肖申克，我会是谁？如果你在肖申克，你又会是谁？肖申克的救赎，十年散记。 |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 去留无意 |
» 猜你喜欢
271材料工程求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有16人回复
-
304求调剂
已经有6人回复
-
材料工程专硕调剂
已经有6人回复
-
一志愿天大材料与化工（085600）总分338
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有3人回复
-
求材料调剂
已经有8人回复
-
294求调剂材料与化工专硕
已经有5人回复
-
一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂
已经有4人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有6人回复
wwxxff123456
铁杆木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 8317.5
- 帖子: 292
- 在线: 20.6小时
- 虫号: 517981
- 注册: 2008-03-04
- 性别: GG
- 专业: 金属材料
2楼2008-04-15 17:36:52
3楼2008-04-17 15:17:57
4楼2008-04-18 00:07:20
qidengsheng
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4047.3
- 帖子: 708
- 在线: 209.3小时
- 虫号: 234987
- 注册: 2006-03-31
- 专业: materials
5楼2008-04-21 13:35:45
xxh8372
荣誉版主 (文坛精英)
小木虫微笑研究僧
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 3.011
- 金币: 30387.2
- 散金: 371
- 红花: 27
- 沙发: 73
- 帖子: 34233
- 在线: 974.7小时
- 虫号: 248039
- 注册: 2006-05-03
- 专业: 生物化学
- 管辖: 休闲灌水
6楼2008-04-21 15:56:07
7楼2008-04-23 10:21:54
8楼2008-04-23 19:29:27
9楼2008-04-23 21:41:31
苹果198013
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 6125.1
- 红花: 3
- 帖子: 552
- 在线: 196.7小时
- 虫号: 273074
- 注册: 2006-08-19
- 专业: 冠状动脉性心脏病
10楼2008-04-23 23:42:23
5