24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

屿iland

金虫 (小有名气)

应助: 18 (小学生)
金币: 918.9
帖子: 232
在线: 165.8小时
虫号: 1838884

[交流] 大家觉得这两句话的意思上有什么区别？

(1) In plants, trichothecenes induce genes involved in oxidative stress, cell death and plant defence signalling.
(2) In plants, trichothecenes induce the genes involved in oxidative stress, cell death and plant defence signalling.

回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2014-08-23 22:47:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

应助: 12 (小学生)
金币: 1630.6
帖子: 335
在线: 242.9小时
虫号: 1879406

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

引用回帖:

57楼: Originally posted by 屿iland at 2014-08-25 19:13:01
能不能解释一下？我一直想不明白，麻烦了...

举个例子。假如单说the man,不知道是指哪个人吧。即使加个限制，the man with hair，还是不知道指哪个人。因为有头发的人很多，具体指哪个有头发的人呢？ the是一种特指，the man指的是那个男人或这个男人，而man是指全体男人，可以理解为哲学上讲的“个别与一般”的关系；a man则指某个男人，具体指谁不知道，反正就是有一个男人。简单说来，除了少数一说就知道指什么的名词外（如the sun,the moon，都知道是“太阳”和“月亮”）。其他的名词前面到底加不加the，要看具体的语境，只有当说话者特指某个个体或某个群体的时候前面才会加the。

In plants, trichothecenes induce genes involved in oxidative stress, cell death and plant defence signalling.
在这句话里，作者显然没打算特指某种基因（genes用的是复数，不能理解为“某个”）。其重点在于强调trichothecenes具有诱导基因参与某种活动的功能。