24小时热门版块排行榜    

查看: 715  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

tannya_0

新虫 (正式写手)

[求助] 句子是否有语法错误

Moreover, it enjoys the merits of safety and security, because the auxiliary light is casted over the image sensor, not the imaging object.
另外,它还具有安全的优点,因为辅助光是加在图像传感器上,而不是成像物体上。

请问这句话句子结构上有没有语法错误?可以把 moreover, because放在一个句子里,一起用吗?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
tannya_0: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-08-23 14:15:51
说不上语法错误,moreover, because也可放在一个句子里;但你这句感觉怪怪的,建议改为
Moreover, it enjoys the merits of safety and security for the fact that the auxiliary light is casted over the image sensor, not the imaging object.
2楼2014-08-23 01:04:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-08-23 09:28:14
tannya_0: 金币+1 2014-08-23 14:15:58
句子是个好句子,没有语法问题。
但你的这种说法使很简单的事情变的太复杂,而且在我看来,“it enjoys the merits of safety and security”是不合情理的:一架相机或其他任何器材是不可能“enjoys” its own properties的。It doesn't make any sense to me at all.
3楼2014-08-23 04:17:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JoshuaYH

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


tannya_0: 金币+1 2014-08-23 14:16:02
引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-23 04:17:35
句子是个好句子,没有语法问题。
但你的这种说法使很简单的事情变的太复杂,而且在我看来,“it enjoys the merits of safety and security”是不合情理的:一架相机或其他任何器材是不可能“enjoys” its own pro ...

我也赞同这位童鞋的意见,把enjoy换掉,例如用is endowed with
4楼2014-08-23 10:00:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tannya_0

新虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-23 04:17:35
句子是个好句子,没有语法问题。
但你的这种说法使很简单的事情变的太复杂,而且在我看来,“it enjoys the merits of safety and security”是不合情理的:一架相机或其他任何器材是不可能“enjoys” its own pro ...

谢谢你!enjoy在这里应该是“享有”的意思,记得新概念英语里有一句话:The city at one time must have been prosperous, for it enjoyed a high level of civilization.

所以,我觉得enjoy用在这儿应该也可以吧。。。
5楼2014-08-23 14:15:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tannya_0 的主题更新
信息提示
请填处理意见