24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 920  |  回复: 5

ertwe

木虫 (著名写手)

[求助] 求翻译 a well inoculated metal 已有3人参与

从一个PPT中遇到一个词:a well inoculated metal,不知该如何翻译,求助专家们,谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢

心宿
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

谷小玄

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ertwe: 金币+2, ★★★很有帮助, 貌似确实有这样翻译的 2014-08-23 23:36:18
孕育良好的金属,凑字出凑字数凑字数凑字数凑字数。
2楼2014-08-23 15:47:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ertwe

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 谷小玄 at 2014-08-23 15:47:44
孕育良好的金属,凑字出凑字数凑字数凑字数凑字数。

朋友,翻译的不合适吧,这个不能用软件机械的翻译吧
心宿
3楼2014-08-23 23:27:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
网上有奖inoculated metal翻译成接种金属,似乎不妥;微生物用的接种环翻译为inoculated riing.
4楼2014-08-24 11:54:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
a well inoculated metal: 一块(其中的晶粒)孕育良好的金属。
5楼2014-08-25 08:23:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

clbb1030

木虫 (小有名气)

我学生物的,第一反应well这个词是空、洞,我理解为一个被金属包裹/孕育的空/洞。
6楼2014-08-25 08:43:26
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ertwe 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 农学0904 312求调剂 +3 Say Never 2026-04-10 3/150 2026-04-10 23:24 by babysonlkd
[考研] 生物学调剂 可调剂到生物与医药 +7 李政莹 2026-04-06 8/400 2026-04-10 21:15 by zhouxiaoyu
[考研] 284求调剂 +19 梵@@ 2026-04-06 21/1050 2026-04-10 21:12 by zhouxiaoyu
[考研] 一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂 +24 招61排名62 2026-04-07 28/1400 2026-04-10 16:15 by yx54321
[考研] 071000生物学调剂求助 +17 zzzzwww 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 15:55 by 求调剂zz
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +8 求上岸的小王 2026-04-10 8/400 2026-04-10 15:09 by hemengdong
[考研] 电子信息279求调剂,有书读就行 +4 wwwooden 2026-04-08 7/350 2026-04-10 11:34 by wwwooden
[考研] 0854调剂 +7 950824he@ 2026-04-09 7/350 2026-04-10 09:10 by Delta2012
[考研] 291分调剂 +3 上岸小莹加油 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:28 by 1753564080
[考研] 262求调剂 +10 天下第一文 2026-04-04 13/650 2026-04-09 15:16 by 探123
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
[考研] 265求调剂 +4 风说她早忘了 2026-04-07 4/200 2026-04-09 13:59 by only周
[考研] 086000调剂 +4 十七sa 2026-04-07 4/200 2026-04-09 09:27 by 壹往無前
[考研] 277、学硕,求调剂 数一104, +11 瓶子PZ 2026-04-07 12/600 2026-04-07 23:30 by 一只好果子?
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂(085602,过四级,一志愿985) +25 化工人999 2026-04-04 26/1300 2026-04-07 22:06 by hemengdong
[考研] 346分的生物与医药08600求调剂 +6 常雨阳上岸 2026-04-05 7/350 2026-04-06 12:36 by lys0704
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:58 by imissbao
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
信息提示
请填处理意见