| 查看: 515 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
山竹铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
汉译英 谢谢
|
||
|
①液氯 性质：液态氯为黄色透明的液体并有较大的蒸汽压，有强烈刺激性气味。在标准状况下-34.05°C沸腾，固态氯是浅黄色斜方晶体，熔点-100.98°C液氯在0℃时的密度为1468kg/m3，1升液氯在0℃汽化后的体积为300升。 生产存储：包装物的材料为国家指定生产压力容器的专业厂，专门生产盛装液氯的钢瓶，液氯钢瓶的运输车辆，贮存场必须有遮阳设施，防止暴晒，运输贮存时，瓶温不得超过40℃。车辆运输钢瓶时，瓶口一律朝向车辆行驶方向的右方。空瓶和充装后的重瓶必须分开放置，禁止混放。 ②氢氧化钠 性质：烧碱及其水溶液对动物及植物组织（如皮肤、丝毛织物、纸张）等有机物质有强烈的腐蚀作用，特别是高温、高浓度烧碱使钢铁，含硅材料等内部结构改变降低强。 生产存储：烧碱具有强的化学腐蚀作用，并能与硅酸盐、铝、锌等反应。因此烧碱储存与运输使用碳钢或不锈钢容器为宜。烧碱能与空气中的CO2反应生成Na2CO3，所以运输与储存应将容器封闭。 |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
山竹: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多谢 2014-08-21 10:05:46
山竹: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 多谢 2014-08-21 10:05:46
|
Liquid chlorine Properties: Liquid chlorine is clear yellow liquid with a high vapor pressure and a strong pungent odor. The boiling point is -34.05°C under standard conditions. Solid chlorine is a pale yellow rhombic crystals with a melting point of -100.98°C. The density of liquid chlorine at 0℃ is 1468kg/m3. The vaporization volume of 1 liter of liquid chlorine at 0℃ is 300 liters. Handling and Storage: packaging materials are manufactured by nation designated professional factory for producing pressure vessels, including the production of liquid chlorine cylinders. There must be shading devices for both transport vehicles of liquid chlorine cylinder and storage facilities to prevent them from direct exposure to sun lights. The temperature of liquid chlorine cylinder should not exceeding 40 ℃ during transportation and storage. When in transportation, the mouth of cylinders should be directed toward the right side of driving direction. The empty bottles should be separated from the filled ones with no exception. Sodium hydroxide Properties: Sodium hydroxide and its aqueous solution have a strong corrosive effect on animal and plant tissues (such as skin, silk and wool fabric, paper) and other organic substances. In particular, it can cause a change in the internal structure of steel and silicon-containing materials and a reduced strength. Handling and Storage: Since Sodium hydroxide has a strong chemical corrosive effect and can react with silicate, aluminum, zinc and others, therefore, carbon steel or stainless steel containers should be used for sodium hydroxide storage and transportation. The containers should be closed tightly during transportation and storage since sodium hydroxide can react with CO2 in the air and produce Na2CO3. |
2楼2014-08-21 03:20:29