24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1269  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

oceanlike

木虫 (著名写手)

[求助] 关于percentage的用法

请教如下翻译是否正确。以下内容是作为坐标轴标题的。
中:每一个裂隙内充填厚度占总厚度的百分比
英:Percentage of fill thickness in each fracture
还是说用Percentage of each fracture in fill thickness

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
oceanlike: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-08-19 11:10:30
Percentage of fill thickness in each fracture

是否该用filled thickness?
2楼2014-08-19 10:32:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)

引用回帖:
2脗楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-19 10:32:12
Percentage of fill thickness in each fracture

脢脟路帽赂脙脫脙filled thickness拢驴

脮芒脌茂fill脦脪脪芒脣录脢脟脰赂碌脛鲁盲脤卯脦茂隆拢脮芒赂枚戮脥驴脡脪脭脗冒拢驴脠莽潞脦脤氓脧脰脮录脳脺潞帽露脠碌脛掳脵路脰卤脠掳隆拢驴脪貌脦陋拢潞脥录脰脨脰禄禄颅脕脣4赂枚脕脩脧露碌脛潞帽露脠卤脠脰碌拢卢露酶脳脺碌脛脕脩脧露麓贸脫脷4赂枚隆拢脠莽鹿没虏禄脣碌脮录脳脺潞帽露脠掳脵路脰卤脠拢卢卤冒脠脣脢脟路帽禄谩脦贸陆芒鲁脡赂梅赂枚脕脩脧露鲁盲脤卯潞帽露脠脮录脮芒4赂枚脳脺潞帽露脠碌脛掳脵路脰卤脠拢驴
3楼2014-08-19 10:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


引用回帖:
3脗楼: Originally posted by oceanlike at 2014-08-18 21:52:18
脮芒脌茂fill脦脪脪芒脣录脢脟脰赂碌脛鲁盲脤卯脦茂隆拢脮芒赂枚戮脥驴脡脪脭脗冒拢驴脠莽潞脦脤氓脧脰脮录脳脺潞帽露脠碌脛掳脵路脰卤脠掳隆拢驴脪貌脦陋拢潞脥录脰脨脰禄禄颅脕脣4赂枚脕脩脧露碌脛潞帽露脠卤脠脰碌拢卢露酶脳脺碌脛脕脩脧露麓贸脫脷4赂枚隆拢脠莽鹿没虏禄脣碌脮录脳脺潞帽露脠掳脵路脰卤脠拢卢卤冒脠脣脢脟路帽禄谩脦贸陆芒鲁脡赂梅赂枚脕脩脧露鲁盲脤卯潞帽露脠脮录脮芒4赂枚脳脺潞帽露脠碌脛掳脵路脰 ...

脿脼隆拢脠莽鹿没脢脟脤卯鲁盲脦茂拢卢脭貌驴脡脫脙filler隆拢
脦脪赂脨戮玫脙禄脫脨脦脢脤芒拢卢脫脠脝盲潞贸脙忙脫脨each fracture脳枚卤拢脰陇隆拢
脥录脰脨戮隆驴脡脛脺录貌陆脿拢卢脮媒脦脛驴脡脪脭戮脽脤氓陆芒脢脥隆垄脙猫脢枚隆拢
4楼2014-08-19 10:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)

引用回帖:
4脗楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-19 10:57:53
脿脼隆拢脠莽鹿没脢脟脤卯鲁盲脦茂拢卢脭貌驴脡脫脙filler隆拢
脦脪赂脨戮玫脙禄脫脨脦脢脤芒拢卢脫脠脝盲潞贸脙忙脫脨each fracture脳枚卤拢脰陇隆拢
脥录脰脨戮隆驴脡脛脺录貌陆脿拢卢脮媒脦脛驴脡脪脭戮脽脤氓陆芒脢脥隆垄脙猫脢枚隆拢...

脿脜隆拢脣碌碌脛脫脨碌脌脌铆拢卢脢庐路脰赂脨脨禄隆拢
5楼2014-08-19 11:10:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oceanlike 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +5 白云123456789 2026-04-13 5/250 2026-04-19 18:12 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 生物学调剂 +10 纸扇zhishan 2026-04-13 10/500 2026-04-18 21:19 by zqndavala
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 22408 312求调剂 +24 门路摸摸 2026-04-14 26/1300 2026-04-18 13:04 by wunaiy88
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 294求调剂 +7 淡然654321 2026-04-17 8/400 2026-04-17 16:36 by wutongshun
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +6 喽哈加油 2026-04-13 7/350 2026-04-16 14:31 by zhouxiaoyu
[考研] 通信工程求调剂!!! +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 各位老师好,求调剂,本科211,一志愿天津大学生物与医药学硕,差两名录取。 +11 路六六jjj 2026-04-13 11/550 2026-04-14 16:01 by zs92450
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 302求调剂 +10 易!? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
信息提示
请填处理意见