24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4363)
>休闲灌水 (440)
>虫友互识 (379)
>导师招生 (292)
>文献求助 (259)
>博后之家 (168)
>论文投稿 (145)
>招聘信息布告栏 (128)
>硕博家园 (61)
>学术会议 (50)
>考博 (44)
>基金申请 (36)
>育儿交流 (32)
>教师之家 (32)
>有机交流 (27)
>找工作 (26)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

阳光的悠悠

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 118.5
红花: 8
帖子: 41
在线: 5.6小时
虫号: 3049756
注册: 2014-03-14

[交流] 那些不可直译的英语短语，你知道多少？已有18人参与

有些英语短语是不能按照字面意思翻译的，因为字面翻译出来的意思和它所代表的含义差着十万八千里。下面，悠悠为大家盘点几个不能直译的英语短语，小伙伴们，看仔细了，可不能再闹笑话啦！
black stranger 完全陌生的人(不是“陌生的黑人”)
blue stocking 女学者，女才子(不是“蓝色长筒袜”)
Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”)
pull up one's socks 鼓起勇气(不是“提袜子”)
pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”)
horse sense 常识(不是“马的感觉”)
service station 加油站(不是“服务站”)
confidence man 骗子(不是“信得过的人”)
white man 忠实可靠的人(不是“皮肤白的人”)
what a shame! 多可惜!真遗憾!(不是“多可耻”)
personal remark 人身攻击(不是“个人评论”)
sweet water 淡水(不是“糖水”)
dressing room 化妆室(不是“更衣室”)
an apple of love 西红柿(不是“爱情之果”)
bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”)

回复此楼