| 查看: 404 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
dadalazi木虫 (正式写手)
|
[求助]
有个句子琢磨了半天不知道该怎么表达
|
|
|
各位大侠，最近在写文章，有个句子不知道该怎么写请高手给点指导，小弟先谢谢了！ 想表达：这说明在实际情况下O2的存在对于氧化反应十分重要。这里 实际情况下这个意思总是表达不好，下面写了一个，不知道有没有错误： This indicated that the presence of O2 is very important during the oxidiation reaction process in practice. |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
dadalazi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 十分感谢，送上金币 2014-08-14 08:56:33
dadalazi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 十分感谢，送上金币 2014-08-14 08:56:33
|
修改你的句子： This indicated that in the actual situation, the presence of O2 is very important during the oxidation reaction process. (NOT oxidiation) 我觉得这句子有许多重复和不必要的东西（也许你想强调这些过程），如果我写，则： This indicated that in the actual situation, O2 is very important FOR oxidation reaction. （如果这个氧化反应是你特指的，则用the oxidation reaction） |
2楼2014-08-13 22:58:05