| 查看: 441 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
dadalazi木虫 (正式写手)
|
[求助]
有个句子琢磨了半天不知道该怎么表达
|
|
|
各位大侠，最近在写文章，有个句子不知道该怎么写请高手给点指导，小弟先谢谢了！ 想表达：这说明在实际情况下O2的存在对于氧化反应十分重要。这里 实际情况下这个意思总是表达不好，下面写了一个，不知道有没有错误： This indicated that the presence of O2 is very important during the oxidiation reaction process in practice. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有20人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有10人回复
-
重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶
已经有5人回复
-
困死了
已经有8人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
博士申请
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
dadalazi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 十分感谢，送上金币 2014-08-14 08:56:33
dadalazi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 十分感谢，送上金币 2014-08-14 08:56:33
|
修改你的句子： This indicated that in the actual situation, the presence of O2 is very important during the oxidation reaction process. (NOT oxidiation) 我觉得这句子有许多重复和不必要的东西（也许你想强调这些过程），如果我写，则： This indicated that in the actual situation, O2 is very important FOR oxidation reaction. （如果这个氧化反应是你特指的，则用the oxidation reaction） |
2楼2014-08-13 22:58:05