| 查看: 526 | 回复: 2 | ||
翔于天下银虫 (正式写手)
|
[求助]
几个简单的句子和短语的求助
|
|
1.中： 四种载荷下应变幅值的变化情况在整个寿命内被观测 英：the variations of the strain amplitude of the four loadings were observed during the entire life. 问题：3个the和2个of连在一起是不是不太对？ 2.一个曲线图是试验测量结果 问题：描述这个曲线图时，是否要一直用过去时态？ 3.英：The micro-cracks always initiates on the planes with maximum shear stress (strain) no matter whether the material is subjected to proportional or non-proportional loading. 问题：no matter 表示无论是否可以放在句中？可以的话前面是否要加逗号？ 4.英：Stage I takes most part of the fatigue life and it consists of two sub-stages. 问题：这里用takes most part of 表示”占据主要部分“合适吗？and前要不要加逗号？ |
回复此楼» 猜你喜欢
梦想
已经有7人回复
-
学科评审组评审是指会评吗？
已经有4人回复
-
面上合作单位盖章
已经有8人回复
-
面上函评意见出来了，像什么等级？
已经有15人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有14人回复
-
小白求助 投论文要求的highlights应该如何写
已经有4人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有12人回复
-
怎么看青基中了没有啊
已经有6人回复
-
国社科又开始会评了，不知道这次命运如何
已经有11人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有19人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-12 23:17:26
翔于天下: 金币+7, ★★★很有帮助 2014-08-13 09:51:56
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-12 23:17:26
翔于天下: 金币+7, ★★★很有帮助 2014-08-13 09:51:56
|
1、个人觉得无不妥。 2、这要看通篇用什么样的时态描述你的结果。一般用过去时。 3、no matter whether...的这个用法没有问题，更简单的用法是拿掉no matter，但语气没有原用法重。（3中initiates是否该用initiate？） 4、根据我个人的理解可以。如果让我写的话，我会改写为： Stage I, which consists of two sub-stages, takes most part of the fatigue life. 或者： Stage I, which consists of two sub-stages, accounts for most part of the fatigue life. |
2楼2014-08-12 21:08:06
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2014-08-12 23:26:49
20