| 查看: 536 | 回复: 2 | ||
[求助]
求翻译一段话
|
|
结果表明，X的掺杂并未影响Y的晶体结构，随着X掺杂量的增加，微晶玻璃的发光强度先增加后降低，在X质量分数为1%时发光强度达到最大，且此时微晶玻璃晶粒间的分散性好于未掺杂X的微晶玻璃样品。 若觉得中文表述不够好，你也可以进行相应的修改 谢谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-09 15:55:40
Simon_Shen(phu_grassman代发): 金币+5, 发光强度应该用luminescence intensity. 2014-08-26 12:56:00
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-09 15:55:40
Simon_Shen(phu_grassman代发): 金币+5, 发光强度应该用luminescence intensity. 2014-08-26 12:56:00
| The results show that X-doping did not affect the crystal structure of Y. With the increase of the amount of X-doping, the emission intensity of glass-ceramics increased first followed by a decrease afterward. The emission intensity reached to its maximum when the mass fraction of X was 1%, with a much better dispersion of glass-ceramic grains as compared with that of the undoped glass-ceramics samples. |
2楼2014-08-09 11:29:11
Jonesupermax
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 2168.1
- 散金: 130
- 帖子: 615
- 在线: 128.4小时
- 虫号: 1438918
- 注册: 2011-10-12
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 翻得不错，但didn't是口语词汇，不要出现在书面语中，改为did not! 2014-08-09 15:57:03
Simon_Shen(phu_grassman代发): 金币+10, thanks 2014-08-26 12:59:15
RXMCDM: 金币+1, 翻得不错，但didn't是口语词汇，不要出现在书面语中，改为did not! 2014-08-09 15:57:03
Simon_Shen(phu_grassman代发): 金币+10, thanks 2014-08-26 12:59:15
|
the results showed that the doping of X didn't affect the crystal strucrure of Y. The luminecence intensity of the microcrystal glass first presented an increasing trend and then declined as the doping amount of X increased. When the mass fraction of X was 1%, the luminecence intensity reached its maxmium, meanwhile, dipersibility of the grains of the doped microcrystal was superior to that of the undoped sample. [ 发自小木虫客户端 ] |
3楼2014-08-09 11:44:17