应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 外文no but难句结构，看过来！我怎么觉得它有点矛盾？
51/1返回列表
查看: 1388  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

Ranch

铁虫 (小有名气)

[求助] 外文no but难句结构，看过来！我怎么觉得它有点矛盾？ 已有4人参与

there is no question but he will succeed
there is no rule but has exceptions
一个翻译为，他成功毫无问题 一个翻译为，任何规则都有例外 。结构相同，意思怎么一个肯定一个否定呢？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-07 21:19:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静深

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 静深 at 2014-08-07 21:57:25
第二个应该是，but作为关系代词引导定语从句，主句为否定意义。
此时，but在相当于that+not,which+not,who+not.
所以第二个句子也可以是There is no rule that has no exceptions.
类似的句子有There is no work ...

我同意2楼，在第一个句子中，but应该是英语中的无意义连接词。
赞一下 回复此楼
4楼2014-08-07 21:58:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

goghhang

捐助贵宾 (正式写手)

来伊份果批谢谢

【答案】应助回帖

★
Ranch: 金币+1 2014-08-08 20:08:17
but不只是“但是”，用于否定词加doubt, deny, question等词之后，无意义，不必译出。作用相当于that引导的同位语从句。
具体参考http://www.studa.net/jiaoxue/111019/11513947-2.html
个人觉得学语言没必要纠结，意会就可以，不能当作理科题目来做。就像中文“中国队大败巴西队”和“巴西队大败中国队”都可以理解为巴西队把中国队打得落花流水，怎末破。。。所以意会意会，要问为啥，只能借用英语老师常说的一句话“这是固定搭配”。。。
赞一下(2人) 回复此楼
欢迎访问【乳液聚合】板块http://muchong.com/bbs/myf.php?ffid=365
2楼2014-08-07 21:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静深

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

第二个应该是，but作为关系代词引导定语从句，主句为否定意义。
此时，but在相当于that+not,which+not,who+not.
所以第二个句子也可以是There is no rule that has no exceptions.
类似的句子有There is no work but he can criticize.=There is no work which he can not criticize.

第一个句子我再想想。
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2014-08-07 21:57:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

静深

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Ranch: 金币+3 2014-08-08 20:08:36
引用回帖:
4楼: Originally posted by 静深 at 2014-08-07 21:58:42
我同意2楼，在第一个句子中，but应该是英语中的无意义连接词。...

至于如何区别，应该是，第二个句子中，but引导的是限制性定语从句，第一句不是。
赞一下 回复此楼
5楼2014-08-07 22:00:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭