| 查看: 710 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[求助]
润色一句英文表述，谢谢。
|
|
|
为了获得粗大的晶粒组织，应该尽可能减少材料中第二相的含量及其在晶界上的弥散分布。 【翻译】：In order to obtain the coarse grain structure, it should be as far as possible to reduce the volume fraction of second phase particles in materials and thei dispersive distribution of second phase particles at grain boundaries. 或 the volume fraction of second phase particles should be as low as possible 汉译英，非常感谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
＠_＠
已经有3人回复
-
*^O^*
已经有3人回复
-
重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶
已经有6人回复
-
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有20人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有10人回复
-
困死了
已经有8人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
博士申请
已经有3人回复
自私的猫1988
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 10
- 应助: 4800 (副教授)
- 贵宾: 6.746
- 金币: 50040.4
- 散金: 11517
- 红花: 256
- 沙发: 134
- 帖子: 11684
- 在线: 1473.7小时
- 虫号: 2004083
- 注册: 2012-09-16
- 性别: GG
- 专业: 有机分子功能材料化学
- 管辖: 论文投稿
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-03 20:56:17
小兰花: 金币+6, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2014-08-04 11:37:24
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-03 20:56:17
小兰花: 金币+6, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2014-08-04 11:37:24
| In order to obtain the（the不知道具体环境，是不是应该用a） coarse grain structure, it should reduce the volume fraction of second phase particles in materials and thei（their） dispersive distribution in grain boundaries as far as possible . |
2楼2014-08-03 10:49:55
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3829.8
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 936.6小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
3楼2014-08-03 11:19:21
自私的猫1988
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 10
- 应助: 4800 (副教授)
- 贵宾: 6.746
- 金币: 50040.4
- 散金: 11517
- 红花: 256
- 沙发: 134
- 帖子: 11684
- 在线: 1473.7小时
- 虫号: 2004083
- 注册: 2012-09-16
- 性别: GG
- 专业: 有机分子功能材料化学
- 管辖: 论文投稿
4楼2014-08-03 11:28:28
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-03 20:56:48
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2014-08-04 11:37:13
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-03 20:56:48
小兰花: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2014-08-04 11:37:13
| In order to obtain the coarse grain structure, the volume fraction of THE second phase particles in materials and their dispersive distribution in grain boundaries should be reduced as far as possible . |
5楼2014-08-03 13:25:57