| 查看: 499 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
himountain铁虫 (小有名气)
|
[求助]
一句话求翻译，求修改
|
|
|
通过系数的设定，Black-harris窗可以有好几种选择。 There are several choices for the Blackman-Harris window depending on the coefficients chosen. 大家觉得我这句翻译的行吗？特别是several choices for the Blackman-Harris 里的choices，有这么说的吗？ There are several choices for the lunch depending what you like.根据你的喜好，午饭有几种选择。 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有11人回复
-
华南理工0703化学，总分336求调剂
已经有8人回复
-
301求调剂
已经有7人回复
-
336材料与化工085600求调剂
已经有12人回复
-
一志愿武汉理工大学080200机械工程308分，求调剂
已经有4人回复
-
285求调剂
已经有6人回复
-
求调剂
已经有10人回复
-
生物学求调剂
已经有4人回复
-
0854求调剂
已经有3人回复
-
319分085702安全工程求调剂
已经有4人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-07-18 06:35:44
himountain: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-07-19 18:51:48
爱与雨下: 金币+1 2014-07-18 06:35:44
himountain: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-07-19 18:51:48
|
关键在于 Black-harris窗可以有好几种选择 这句的意思。 There are several choices for the lunch 表示的是 可以选好几种食物作为lunch,不是有好几种lunch，只有一种。 Black-harris窗可以有好几种选择， 1、如果是有几种Black-harris窗的意思。如果是这样，建议改为 Several Blackman-Harris can be choosed depending on the coefficients chosen. 2、如果是好几种选择的结果，Black-harris窗都是一样的，可以这样用。 |
2楼2014-07-18 04:33:04
paperapple
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 6183.8
- 散金: 40
- 红花: 5
- 帖子: 1601
- 在线: 172.8小时
- 虫号: 1515628
- 注册: 2011-11-29
- 性别: MM
- 专业: 环境微生物学
3楼2014-07-18 08:52:00
Aphalder-Guo
铜虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 273.3
- 帖子: 32
- 在线: 18.9小时
- 虫号: 1322991
- 注册: 2011-06-14
- 性别: GG
- 专业: 政治经济学
4楼2014-07-18 17:00:41
