应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 一直不知道没有主语的中文句子怎么翻译成英语
121/2返回列表12下一页
查看: 6629  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

风吟风

新虫 (初入文坛)

[求助] 一直不知道没有主语的中文句子怎么翻译成英语

充分研磨细胞。用电子天平称取0.2g粉末放入试管中。


请问这个句子怎么翻译成英语。  翻译之后充分、精确这两副词 怎么定位
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-17 11:45:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, 多谢 2014-07-17 12:32:16
有主语... 省略不寫的主语一般是 "你" = "You"
副词用?硇揎梽釉~,不受主詞影響
經充分研磨的 = finely ground
赞一下 回复此楼
2楼2014-07-17 12:25:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风吟风

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2014-07-17 12:25:48
有主语... 省略不寫的主语一般是 "你" = "You"
副词用?硇揎梽釉~,不受主詞影響
經充分研磨的 = finely ground

整个句子肿么翻译的？

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-17 13:17:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reko34

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
风吟风: 金币+2, ★有帮助 2014-07-19 16:37:53
Grind the cell thoroughly. Put 0.2g powder, weighed by electronic scales, into the tube.
都是祈使句，不管中文英文都不需要主语。中文里哪里有“精确”两字？
赞一下 回复此楼
4楼2014-07-17 13:26:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

grinding the cell finely.using electronic scales and weighing 0.2g powder accurately to place in the tube.既可翻译为无主句，也可翻为被动语态。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-07-17 19:12:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-07-17 19:12:24
grinding the cell finely.using electronic scales and weighing 0.2g powder accurately to place in the tube.既可翻译为无主句，也可翻为被动语态。

全错!
  动词 + ing = [名词]动作
  grinding... weighing... 两个动作后接 "to place" <- 是动词也不是这种用法 !!
  被动语态一般用 "...ed" 结尾的过去分式动词 表示,上句显然不含 "动词+ed"
赞一下 回复此楼
6楼2014-07-17 21:59:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

风吟风

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
6楼: Originally posted by mac194 at 2014-07-17 21:59:25
全错!
  动词 + ing = 动作
  grinding... weighing... 两个动作后接 "to place" <- 是动词也不是这种用法 !!
  被动语态一般用 "...ed" 结尾的过去分式动词 表示,上句显然不含 "动 ...

整得我好糊涂啊

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
7楼2014-07-17 22:22:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★
风吟风: 金币+2, ★有帮助 2014-07-19 16:38:35
引用回帖:
3楼: Originally posted by 风吟风 at 2014-07-17 13:17:14
整个句子肿么翻译的？
...

充分研磨[晒乾的]细胞
  Thoroughly grind the [sun dried] cells to a fine powder
用电子天平称取0.2g粉末
  Use an electronic scale to weigh out 0.2g of the fine powder
放入试管中
  Place it in a test tube
------------
附注:
  预计是干燥的,不知如何脱水,瞎猜是晒乾的
  预计不只一个细胞,所以用复数 cells
赞一下 回复此楼
8楼2014-07-18 01:07:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by mac194 at 2014-07-17 21:59:25
全错!
  动词 + ing = 动作
  grinding... weighing... 两个动作后接 "to place" <- 是动词也不是这种用法 !!
  被动语态一般用 "...ed" 结尾的过去分式动词 表示,上句显然不含 "动 ...

这是无主句，或动词ing形式，被动语态没写出，因为谁都会的。
赞一下 回复此楼
？
9楼2014-07-18 03:43:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by mac194 at 2014-07-18 01:07:42
充分研磨细胞
  Thoroughly grind the  cells to a fine powder
用电子天平称取0.2g粉末
  Use an electronic scale to weigh out 0.2g of the fine powder
放入试管中
  Place it in a test tube
--------- ...

cells 的复数意思更多是表示不同种类的细胞，同一种细胞多个都可不用复数的。又不是磨面粉，还需干燥！
赞一下 回复此楼
？
10楼2014-07-18 03:55:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 风吟风 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭