| 查看: 452 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
huangguaha木虫之王 (文坛精英)
我不是我
|
[求助]
英译汉
|
||
|
3. Unsatisfactory impact test specimens (excluding pipes) 3.1 Individual tests If the average value of 3 impact test specimens fails to satisfy the requirements or if a single value is less than 70 % of the stipulated average value, 3 substitute specimens shall be taken from the same test section and tested. The average value of the 6 individual tests shall then meet the requirements. However, of the 6 individual values only 2 may be below the required average value, of which only one individual value may be less than 70 % of the prescribed average value, failing which the sample in question shall be rejected. 3.2 Testing by heats or batches If the average value of 3 impact test specimens fails to satisfy the requirements or if a single value is less than 70 % of the stipulated average value, then the procedure described in 3.1 shall be applied initially. If the retest also produces an unsatisfactory result, the sample tested shall be rejected and two further samples, of the same or the next smaller thickness, from the same unit test quantity shall be tested. If, again, one of the samples fails to satisfy the requirements, then the entire unit test quantity shall be rejected. With the consent of the Surveyor, the remaining sample quantities in the unit test quantity may, however, be subjected to testing piece by piece. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有20人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有20人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有12人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
谈谈两天一夜的“延安行”
已经有15人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
jiangguofeng
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 248
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 25680.4
- 红花: 25
- 帖子: 2052
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 72410
- 注册: 2005-06-04
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
真强必胜: 金币+2, 多谢 2014-07-17 12:33:18
huangguaha: 金币+166, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻译的很好，谢谢 2014-07-17 13:37:12
真强必胜: 金币+2, 多谢 2014-07-17 12:33:18
huangguaha: 金币+166, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻译的很好，谢谢 2014-07-17 13:37:12
|
3. 不合格冲击试件（管件除外） 3.1 单件试验 如果三个冲击试件的平均值未能符合规定要求或单个数值小于规定平均值的70 %,应从同一测试区取出三个替代试件并测试。６个单件试验的平均值则应符合规定要求。然而,６个单件测量值中可以只有２个低于要求的平均值,其中可以只有一个单件测量值小于规定平均值的70 %,否则，所述的样品应为不合格品。 3.2 分组或分批测试 如果三个冲击试件的平均值未能符合规定要求或单个数值小于规定平均值的70 %, 则最初应应用3.1项下所述方法。 如果复试也出现不合格测定结果,该测试样品应为不合格品，应测试取自同一单元测试总量的另外两个同样厚度或其次较小厚度样品。 如果这次还有一个样品未能符合规定要求,则该全部的单元测试总量应为不合格品。经检查员同意,该单元测试总量中剩余样品可以接受逐件测试 |
3楼2014-07-17 12:01:13
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
真强必胜: 金币+3, 多谢 2014-07-17 12:32:49
huangguaha: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 翻译有点错误，可以对比楼下翻译的看看，非常感谢~ 2014-07-17 13:39:52
真强必胜: 金币+3, 多谢 2014-07-17 12:32:49
huangguaha: 金币+50, ★★★★★最佳答案, 翻译有点错误，可以对比楼下翻译的看看，非常感谢~ 2014-07-17 13:39:52
|
3 不符合要求的冲击试验样品（包括管道） 3.1单个试验 如果3个冲击试验样品的平均值不满足要求或者单个试样的试验值低于规定平均值的70%，那么将会重新再从相同测试区取出3个替代样进行测试。这6个样品的试验平均值如果满足要求则合格，但是，如果其中有2个样品试验值低于要求值，或者有任意一个值低于规定值的70%，那么这批样品可能被认定为不合格。 3.2加热或批量试验 符合3.1当中的样品（如果3个冲击试验样品的平均值不满足要求或者单个试样的试验值低于规定平均值的70%）将会被先进行测试。 如果复检结果还是不符合要求，那么被测试的样品将被认定为不合格。那么另外从相同测试单元中而来的具有相同或者相似厚度的两个样品将会继续被进行试验。 如果这些样品中有任意一个再次不符合规格，那么整个试验单元的样品将会被认为不合格。在测试员允许的情况下，剩余的样品可能进行单元质量试验，但必须是单个样品逐个测试。  |
2楼2014-07-17 09:41:24